To Treno Fevgi Stis Okto / Haris Alexiou
'기차는 8시에 떠나네'
카테리나행 기차는
8시에 떠나가네
11월은 내게 영원히
기억 속에 남으리
기억 속에 남으리
카테리나행 기차는
영원히 내게 남으리
함께 나눈 시간들은
밀물처럼 멀어지고
이제는 밤이 되어도
당신은 오지 못하리
당신은 오지 못하리
비밀을 품은 당신은
영원히 오지 못하리
기차는 멀리 떠나고
당신 역에 홀로 남았네
가슴 속에 이 아픔을
남긴채 앉아만 있네
남긴채 앉아만 있네
가슴 속에 이 아픔을
미키스 데오도라키스( Mikis Theodorakis)는
그리스가 자랑하는 현존 최고의 음악가이자 민주화 운동의 상징인 그는 그리스의 살아
있는 ‘신화’로서, 평생을 독재와 투쟁하였다. 이 곡을 만든지 얼마 안되어 그는 67년에
군부 정권에 의해 투옥 되었다가 70년 국제여론이 높아지자 석방하고 해외로 추방 시킨
다.
비장하면서도 애절한 음악적 분위기가 '카타리나' 라는 기차역을 배경으로
남녀간의 이별을 다루고 있는데 이는 독재에 항거한 미키스와 조국이 멀어져 가는 것
을 비유하여 이를 남녀간의 비극적인 이별을 은유적으로 다루고 있으며
돌아오지 못하는 레지즈탕스인 연인을 기다리는 심정으로 그려져 있다.
어느 시대이든 독재나 탄압은 일시적일 수는 있어도 영원할 수 없다는 것을 보여주며
결국 그런것들은 오히려 민초들에게는 하나의 저항문화로 자리잡으며 상호 유대와
연대감을 형성해 주게 됨을 알게 됩니다.
이 곡은 sbs 드라마 <백야>의
주제곡으로 조수미 소프라노가 불러 매우 친숙한 곡이기도 합니다.
출처: 김명원님의 건강상식