BIRTHDAY PRESENTS
“Therefore the Lord will give them up, until the time when she who is to give birth has borne.” —Micah 5:2
생일 선물
“그러므로 산모가 해산할 때까지 주님은 그들을 내버려 두리라.” —미가 5:2
Even though it’s your mom’s birthday and not yours, the Lord wants to give you a birthday present. He will bring to birth in your life something you have given up on (Mi 5:2), something you can’t even imagine working together for the good (Rm 8:28). This miraculous birthday gift will come in a small package. Look at the “little town of Bethlehem” (see Mi 5:1), the teenage virgin mother from Nazareth (Mt 1:23), and the Baby born in the stable (Lk 2:7). The Lord delights in putting His most precious presents in small packages.
내 생일이 아니라 엄마 생일이라 할지라도, 주님께서는 나에게 생일선물을 주십니다. 주님께서는 내 인생에서 내가 내버려 두었던 어떠한 것에 새 생명을 주시며 (미가 5:2), 모든 것이 서로 작용하여 선을 이루어 (로마 8:28) 내가 상상할 수도 없는 그 무엇을 심어 주십니다. 이 꿈 같은 생일선물은 참 소박한 모습으로 우리에게 다가옵니다. “보잘것없는 베들레헴” (미가 5:1 참조), 나자렛에서 오신 어린 동정 성모님 (마태 1:23), 그리고 마구간의 아기예수님 (루가 2:7)을 맞으십시오. 주님께서는 당신의 가장 귀한 선물을 소박하게 꾸려 보내시며 기뻐하고 계십니다.
Your birthday present will be opened by the power of the Spirit, or more precisely, you will be opened to the gift. Like Joseph, you will need to resist the temptation to divorce yourself from the gift of the Spirit (Mt 1:19). Like Mary, you must overcome fear by faith and “let it be done to you according to God’s Word” (see Lk 1:38). Will you receive the birth-present of new birth and new life, even in impossible circumstances? Like Mary, will you believe that “nothing is impossible with God”? (Lk 1:37)
그 생일선물은 성령의 힘으로 열립니다. 아니, 엄밀히 말하자면, 여러분이 그 선물에게 마음을 열게 되는 것입니다. 성령의 선물과 파혼할 마음을 먹었던 요셉처럼 (마태 1:19), 여러분도 그러한 유혹을 이겨낼 필요가 있습니다. 마리아께서 그러하셨듯이, 두려움을 신앙으로 극복하며, “말씀하신 대로 우리에게 이루어지도록” (루가 1:38 참조) 하여야 할 것입니다. 새 생명과 새 인생의 생일선물을, 불가능하다고 여겨지는 상황이라 해도, 여러분은 받으려는 자세가 되어 있습니까? “하느님께는 불가능한 일이 없다” (루가 1:37)고 믿으셨던 마리아의 믿음을 여러분도 갖고 있습니까?
