THE HIGHEST STANDARDS FOR UNITY
“If your brother should sin against you, go and point out his sin.” —Matthew 18:15
일치를 위한 절대적 기준
“네 형제가 너에게 죄를 짓거든, 가서 단 둘이 만나 그를 타일러라.” —마태 18:15
Jesus prays that His Church would be one as He and His Father are one (Jn 17:21). Jesus has exceptionally high standards for unity in His Church so that the world would believe that the Father sent Jesus (Jn 17:21). This may come as a surprise to us, for our experience in our local churches may be that of denominational and factional disunity. Yet Jesus never changes His standards. He insists on His Church reflecting the unity of the Trinity.
예수님께서는 그분과 그분의 아버지께서 하나 이시듯 우리가 당신의 교회 안에서 모두 하나가 되게 하여 달라고 기도하십니다 (요한 17:21). 아버지께서 당신을 보내셨다는 것을 세상이 믿게 되도록 (요한 17:21) 예수님께서는 당신의 교회의 일치에 대한 절대적인 기준을 갖고 계십니다. 오늘날 우리들의 교회가 교파와 종파들로 분열되어있는 것을 잘 알고 있는 우리로서는 의외의 말씀이 아닐 수 없습니다. 지금도 예수님의 그 기준은 조금도 흔들리지 않습니다. 예수님은 성삼위께서 일체이신 것을 보아 당신의 교회도 그렇게 되어야 한다고 역설하고 계십니다.
To prevent disunity, dispel disunity, and build unity, the Holy Spirit works in the following ways. He gives us:
불일치를 막고, 불일치를 일소(一掃)하여, 일치를 이루시고자 성령께서 역사(役事)하시어 우리에게 다음과 같은 선물을 주십니다:
§ the Sacrament of Reconciliation,
§ the responsibility and wisdom to correct our brothers and sisters in Christ (see Ez 33:8; Mt 18:15),
§ the charity and discipline to keep our differences with another brother or sister between the two of us (see Mt 18:15),
§ submission to the authority of the leaders of our church (see Mt 18:17),
§ the deeper presence of Jesus and the power of prayer when Christians gather in unity in Jesus’ name (see Mt 18:19-20), and
§ redemptive suffering (see Jn 11:51-52).
§ 화해와 일치의 성사
§ 예수님 안에서 형제자매의 잘못을 타이를 책임과 지혜 (에제 33:8; 마태 18:15 참조)
§ 형제자매들 중 어느 두 사람 간이라 해도 서로간의 개성을 지킬 수 있도록 하는 관용과 타이름 (마태 18:15 참조)
§ 교회 지도자들의 권위에 대한 순종 (마태 18:17 참조)
§ 신자들이 예수님의 이름으로 일치된 가운데 모일 때 (마태 18;19-20 참조) 함께 임하시는 예수님의 현존과 기도의 위력.
§ 남을 위해 대속(代贖) 수난할 수 있는 능력 (요한 11:51-52 참조)
The Holy Spirit enables us never to have to settle for less than the best unity in the Church. However, we must be docile to the Holy Spirit and follow His ways of reconciliation and unity exactly and sacrificially. Come, Holy Spirit of unity! (see 1 Cor 12:13; Eph 4:3) Come and give us a new Pentecost of unity!
성령께서는 우리의 교회가 완전한 일치를 이룰 때까지 안주(安住)하지 않고 노력할 수 있는 힘을 주십니다. 우리는 아무쪼록 성령님의 인도 하심에 따라 완전하고 희생적인 화해와 일치를 향한 주님의 길을 가야 할 것입니다. 오소서, 일치의 성령이시여! (1고린 12:13; 에페 4:3 참조) 오시어 저희에게 새로운 일치의 성령강림을 맞게 하소서!