IL CIELO IN UNA STANZA
|
|
Mina_Mazzini
IL CIELO IN UNA STANZA
( 푸른 파도여 언제 까지나 OST )
Quando sei qui con me questa stanza non ha piu'
당신이 나와 함께 있을 때면 이 방의 벽 대신 나무들,
pareti ma alberi, alberi infiniti.
수 많은 나무들이 생겨납니다.
Quando sei qui vicino a me questo soffitto viola no, non esiste piu'
당신이 내 곁에 있을 때면 이 보라빛 천장은 더 이상 보이지 않습니다.
lo vedo il cielo sopra noi che restiamo qui,
우리 위에 있는 하늘이 보이죠. 우리가 있는 이 곳,
abbandonati come se non ci fosse piu' niente, piu' niente al mondo.
마치 세상에 남은 것이라고는 아무것도 없는 듯 버려진 우리.
Suona un'armonica: mi sembra un organo che vibra
하모니카 소리가 들립니다. 마치 당신과 나를 위해
per te e per me su nell'immensita' del cielo.
전율하는 오르간 같습니다. 끝없는 이 하늘에서 말이죠
Per te, per me: nel cielo.
당신을 위해, 나를 위해 이 하늘에서.
Suona un'armonica: mi sembra un organo che vibra
하모니카 소리가 들립니다. 마치 당신과 나를 위해
per te e per me su nell'immensita' del cielo.
전율하는 오르간 같습니다. 끝없는 이 하늘에서 말이죠
Per te, per me: nel cielo.
당신을 위해, 나를 위해 이 하늘에서.
당신이 나와 함께 있을 때면 이 방의 벽 대신 나무들,
pareti ma alberi, alberi infiniti.
수 많은 나무들이 생겨납니다.
Quando sei qui vicino a me questo soffitto viola no, non esiste piu'
당신이 내 곁에 있을 때면 이 보라빛 천장은 더 이상 보이지 않습니다.
lo vedo il cielo sopra noi che restiamo qui,
우리 위에 있는 하늘이 보이죠. 우리가 있는 이 곳,
abbandonati come se non ci fosse piu' niente, piu' niente al mondo.
마치 세상에 남은 것이라고는 아무것도 없는 듯 버려진 우리.
Suona un'armonica: mi sembra un organo che vibra
하모니카 소리가 들립니다. 마치 당신과 나를 위해
per te e per me su nell'immensita' del cielo.
전율하는 오르간 같습니다. 끝없는 이 하늘에서 말이죠
Per te, per me: nel cielo.
당신을 위해, 나를 위해 이 하늘에서.
Suona un'armonica: mi sembra un organo che vibra
하모니카 소리가 들립니다. 마치 당신과 나를 위해
per te e per me su nell'immensita' del cielo.
전율하는 오르간 같습니다. 끝없는 이 하늘에서 말이죠
Per te, per me: nel cielo.
당신을 위해, 나를 위해 이 하늘에서.
"이태리 최고의 여가수(Queen of the Italian song)"라는 수식어는 아무에게나 붙일 수 있는 수식어는 아니겠지만,미나(Mina)의 노래를 즐겨듣는 많은 사람들이 아마 이런 극단적인 표현에 동의할 것이다. 미나는 1940년 이탈리아 북부의 Busto Arsizio에서 태어났다. 60년대 중반부터 70년대 초반까지 미나는 당시 최고의 인기를 달리던 텔레비젼 쇼에서 주역을 맡았으며, Lucio Battisti부터 Riccardo Cocciante에 이르기까지 이탈리아 최고 가수들의 노래를 부르며 무려 15년동안 이탈리아 가요계를 주름잡는다. 그녀의 마지막 콘서트는 1978년, 20년전 그녀가 처음 데뷰했던 Bussola극장에서였다. 당시 그녀는 병세악화로 무대에 서있기조차 힘든 상황이었다고 한다. 그녀는 이미 4년전부터는 텔레비젼출연도 힘들 정도였다. 그럼에도 불구하고, 이 콘서트는 13차례나 매진될 정도로 대단한 관심을 끌었다. 자발적인 외도(voluntary exile)로 불릴만큼 20년동안 열정적으로 음악 활동을 한 결과, 그녀는 요양이 필요했다. 스위스의 Lugano지방으로 이사를 가고, 그녀는 사실상 영화계를 은퇴하고 TV출연도 끝낸다. 하지만, 이탈리아 사람들의 가슴엔 아직도 그녀가 잊혀지지 않았고, 그녀는 매년 서너장의 음반작업을 꾸준히 하며, 가수로서의 명성을 이어가고 있다.