2006년 4월 24일자 아시아가톨릭연합통신

2006. 7. 25. 오후 5:27:06

글자

KO00168.1390 April 24, 2006 53 EM-lines (586 words)
KOREA     Buddhist Dance Ritual Performed At Cathedral Compound

SEOUL (UCAN) -- The performance of a Buddhist dance ritual in the heart of the Korean Catholic Church added a new dimension to interreligious understanding and dialogue between the two communities.

Pyeonghwa Broadcasting Corporation (PBC), the cable TV station run by Seoul archdiocese, invited Buddhists to perform the Yeongsanjae ritual at Coste Hall in the Myongdong Cathedral compound on April 19. The performance was part of a mostly musical program for an audience of about 200 Buddhists and Catholics.

It marked the first time that Myongdong Cathedral has held such a Buddhist ritual in its compound, according to the cathedral office. Program producer Michael Sung Suk-ho told UCA News the Yeongsanjae was arranged for the occasion of Vesak, the holiday commemorating Buddha's birth. This year Korean Buddhists will celebrate Vesak on May 5.

"Buddhists and Catholics have exchanged congratulatory messages on the occasions of Vesak, Easter and Christmas in recent years. I hope this will be another chance to acknowledge and understand other religions," Sung said. According to the producer, the idea of presenting the Buddhist ritual drew good support from senior PBC staff. The cable station plans to broadcast the performance April 30-May 3.

Yeongsanjae, a local tradition, re-enacts Buddha's teaching of the Lotus Sutra some 2,600 years ago. Commonly performed with the intention of easing the passage of the dead into paradise, the ritual has been designated an Intangible Cultural Asset by the government, the 50th such designation.

The ritual includes Bara, performed by monks and known as the "cymbal dance," Nabi, performed by nuns and known as the butterfly dance, and Beopgo, the "big drum dance." The ritual usually takes a full day, but it was adjusted for a one-hour performance in the cathedral compound.

Venerable Daewoong, former head monk of Bongwonsa Temple in Seoul, said at the performance that Yeongsanjae shows the essence of Buddhist culture, so it is called the "flower of Buddhist ritual." Bongwonsa Temple has been designated as preserver and transmitter of this national cultural asset.

Father John Choi Ho-young, Church music professor at Catholic University of Korea, underlined the significant of the performance at Myongdong Cathedral as an interreligious exchange.

"Korean Buddhism has a long history and Yeongsanjae encapsulates Buddhist culture. By experiencing the Buddhist ritual, Catholics can understand more about not only Buddhism but Korean culture," the priest told UCA News.

He added his hope that the Church would have the chance to reciprocate. "It would be great if we could perform Gregorian chant at a Buddhist concert, he said. Father Choi studied organ music and Gregorian chant in Germany.

Venerable Unbong, who performed at the cathedral, told UCA News he was very pleased to show Buddhist culture to Catholics. The opportunity arose "thanks to the Catholic Church's open-mindedness," he said.

"It should not be a one-time event," continued the monk, who is secretary of Bongwonsa Temple. "I hope this kind of event will continue and be held regularly to deepen understanding of each other. I'll urge the Buddhist cable TV to invite a Catholic team in return."

Venerable Myoungkyu, a Buddhist nun also of Bongwonsa Temple, also praised the Catholic Church for its effort at interreligious dialogue.

A lay Buddhist devotee from the temple, Hwang Jeong-sook, told UA News at the cathedral event: "It's good to see harmony among religions. Witnessing the effort for interreligious peace, I feel real peace in my mind."

A Catholic in the audience, Agapis Woo Nam-hee, admitted she is not familiar with Buddhist culture but said watching the performance was "meaningful."

END

 

한국; 불교 음악회 명동성당에서 열려

서울 (UCAN) -- 불교의식인 영산재를 대표적인 한 천주교 교회에서 공연함으로써 불교와 천주교 사이의 종교간 대화와 이해를 더욱 새롭게 했다.

서울대교구가 운영하는 평화방송(PBC)는 4월 19일 명동성당 코스트 홀에서 불교의 영산재 공연을 초청했다. 이 공연은 평화방송 교회음악 프로그램의 한 부분으로 약 200여명의 불교인과 가톨릭인이 관람했다.

명동대성당에 따르면 이 성당에서 이러한 불교 음악회를 연 것은 이번이 처음이다. 프로그램 제작자인 성석호(미카엘)은 UCAN통신에 이번 영산재는 부처님 오신날을 기념하기 위해 준비했다고 말했다. 이번 석가탄신일은 5월 5일이다.

성 프로듀서는 “불교인과 천주교인은 근래 석가탄신일이나 부활, 크리스마스 때 축하메시지를 주고받는다. 이번 행사가 다른 종교를 인정하고 이해하는 또 다른 계기가 되길 바란다”고 말했다. 그에 따르면 평화방송 고위 관계자들이 이 불교음악회 공연에 대한 생각을 적극 지지해 줬다고 한다. 평화방송은 이 공연을 4월 30-5월 3일까지 녹화방송할 예정이다.

영산재는 한국 전통으로서 2600여 년 전에 부처가 법화경을 가르치는 모습을 재현한 것이다. 보통 죽은이를 천도하는 이 예식은 중요무형문화재 50호로 지정됐다.

영산재는 승려들이 추는 바라춤과 비구니가 추는 나비춤이라고 부르는 “나비” 그리고 법고춤으로 이루어져 있다. 영산재는 대개 하루종일 걸리지만 이번에는 한시간으로 줄여 공연했다.

서울의 봉원사 전 주지인 대웅스님은 영산재는 불교문화의 정수를 보여주며 그래서 “불교의식의 꽃”이라 불린다고 말했다. 봉원사는 영산재의 보유와 전수자로 지정됐다.

가톨릭대학교 교회음악 교수인 최호영 신부는 종교간 교류라는 면에서 명동 성당에서 이 영산재가 공연된 것은 큰 의미가 있다고 강조했다.

“한국불교는 오랜 역사가 있고 영산재는 불교문화의 정수다. 이 불교의식을 접함으로써 천주교신자는 불교뿐 아니라 한국 문화에 대해서도 더 잘 이해할 수 있다”고 UCAN통신에 말했다.

최 신부는 두 종교가 교류할 기회를 더 가지기를 바란다면서 “우리가 그레고리안 성가를 불교공연장에서 부른다면 정말 좋을 것”이라고 말했다. 최 신부는 독일에서 오르간 음악과 그레고리안 성가를 공부했다.

공연에 참가한 운봉 스님은 UCAN통신에 천주교인에게 불교문화를 보여 줄 수 있어서 매우 기쁘다고 말했다. 그는 “가톨릭 교회의 개방적인 태도 덕분에” 이런 기회를 갖게 됐다고 고마워했다.

봉원사 총무인 그는 “이번 한번 공연으로 끝나서는 부족하다. 이런 행사는 계속돼야 하고 정기적으로 열려서 서로에 대한 이해를 깊게 해야 한다. 나도 불교 케이블TV에 가톨릭 공연단을 초청하라고 요청하겠다”고 말했다.

봉원사 비구니 명규 스님도 종교간 대화에 가톨릭 교회가 노력하고 있음을 칭찬했다. 봉원사에 다니는 한 평신도 불자인 황정숙은 UCAN통신에 “종교간의 화합을 보아서 좋다. 종교간 평화를 위한 노력을 직접 보니 내 마음이 평화로워지는 것 같다”고 말했다.

우남희(아가피스)는 불교문화에 익숙하지 않다고 말하고 하지만 영산재 음악회가 “의미있다”고 했다.

<끝>

한국어판 UCAN통신 KO00168.1390 2006년 4월 26일 44EM줄 (1603자)

 

 

 

댓글 0

첫 댓글을 남겨보세요

미디어 스크랩

목록 전체보기 →