Once you had gold, once you had silver,

Then came the rains out of the blue

Ever and always, always and ever

Time gave both darkness and dreams to you.


한 때 당신에게는 금이 있었지요, 은이 있었지요

그 후로 푸른 하늘에서 장마는 시작되었지요

언제라도 늘 그렇게 , 그렇게 늘 언제라도

시간은 어둠과 꿈을 동시에 주었답니다.

 
Now you can see Spring becomes Autumn,

Leaves become gold falling from view

Ever and always, always and ever

No-one can promise a dream come true,

Time gave both darkness and dreams to you.


이제 그대는 봄이 가을로 바뀐다는 것을 알지요

낙엽이 금빛으로 변해 떨어지는 것도 뵈지요

언제라도 늘 그렇게 , 그렇게 늘 언제라도

누구라도 꿈이 실현된다고 약속할 수는 없잖아요

시간은 어둠과 꿈을 동시에 주었답니다.

 
What is the dark shadows around you,

Why not take heart in the new day?

Ever and always, always and ever

No-one can promise a dream for you,

Time gave both darkness and dreams to you.


당신에게 드리운 어두운 그림자는 무엇인가요

새로운 날에는 더욱 용기를 내 보시지요 ?

언제라도 늘 그렇게 , 그렇게 늘 언제라도

누구도 당신의 꿈을 약속할 수는 없잖아요

시간은 어둠과 꿈을 동시에 주었답니다.