WHAT LIFE IS ALL ABOUT
"If a wicked man, turning from the wickedness he has committed, does what is right and just, he shall preserve his life." —Ezekiel 18:27
참다운 인생의 의미
“그러나 악인이라도 자기가 저지른 죄악을 버리고 돌아서서, 공정과 정의를 실천하면, 그는 자기 목숨을 살릴 것이다. —에제 18:27
Jesus began His public ministry with the command: "Repent and believe in the gospel" (Mk 1:15, our transl). If we don't repent of our sins, the shedding of Jesus' blood and His death on the cross is in vain for us. Repentance is the beginning and the essence of life in Christ. Nevertheless, repentance is humanly impossible, for repentance is not a minor change but a 180-degree turnabout in our lives and lifestyles. Moreover, the nature of sin is such that it blinds us to the seriousness of sin. Yet God's grace is sufficient (2 Cor 12:9), and sinners miraculously repent day after day (see Ez 18:28).
예수님께서는 공생활을 시작하시면서 “회개하고 복음을 믿어라” (마르 1:15) 라고 선포하셨습니다. 만약 우리가 죄를 뉘우치지 않는다면, 예수님께서 우리를 위하여 피흘리시고 십자가 위에서 돌아가신 일은 허사가 되고 말 것입니다. 회개는 그리스도인으로서 살아가기 위한 첫걸음이자 그리스도적 삶의 핵심이라 하겠습니다. 회개는 우리의 삶과 생활태도를 180 도 뒤바꿔 놓는 것이지만, 그것은 인간의 힘만으로는 불가능한 것입니다. 죄의 본성은 그 죄의 심각성을 우리가 깨닫지 못하게 하기 때문에 더욱 그렇습니다. 하지만, 주님의 은총은 이미 넉넉하므로 (2고린 12:9), 죄인들은, 자기가 저지른 모든 죄악을 보고, 날마다 기적처럼 그 죄악에서 돌아서게 됩니다 (에제 18:28 참조).
In addition to repentance, a necessary part of our conversion is final perseverance. The Lord said: "When a virtuous man turns away from virtue to commit iniquity, and dies, it is because of the iniquity he committed that he must die" (Ez 18:26). After we repent, we must remain faithful. Even if we sin, we must return to the Lord and faithfulness, and persevere in that faithfulness. Otherwise, we are lost. Once again, we are totally dependent on God's grace. Yet we must repeatedly make the free decisions to accept those graces of perseverance. So let us humble ourselves in repentance in the regular celebration of the Sacrament of Reconciliation and strengthen our perseverance in the frequent or daily celebration of the Eucharist. The Lord has made His grace very available to us. So let us thank Him and immerse ourselves in our baptismal graces now and forever.
회개와 더불어 우리의 개심(改心)에 필요한 또 한 가지는 초지일관의 자세입니다. 주님께서는 “의인이 자기 정의를 버리고 돌아서서 불의를 저지르면, 그것 때문에 죽으리라. 자기가 저지른 불의 때문에 죽는 것이다” (에제 18:26) 라고 말씀하십니다. 회개한 뒤에는 그 신앙을 굳게 지켜나가야 합니다. 혹시 죄를 저지르더라도, 우리는 즉시 주님과 그 믿음으로 돌아와, 신앙 속에서 버텨야 합니다. 그렇지 않으면 우리는 모든 것을 잃게 됩니다. 다시 말하지만, 우리는 온전히 주님의 은총에 의지하고 있습니다. 그러나 인내의 은총을 받아들이는 것은 몇 번이고 우리의 자유로운 결단으로 해야만 합니다. 그러므로 우리는 정기적인 고해성사로써 회개속에서 우리자신을 겸손으로 이끌며, 자주 혹은 매일 미사를 드림으로써 우리의 결심을 굳게 해야 할 것입니다. 주님께서는 우리 각자에게 가장 합당한 은총을 주십니다. 따라서 우리는 항상 주님께 감사를 드리며 세례의 은총 속에 이제와 항상 영원히 잠깁시다.