8

당신이 오라버니라면

        (여자)

*01      아, 당신이 내 어머니의 젖을 함께 빨던

          오라비 같다면!

          거리에서 당신을 만날 때

          누구의 경멸도 받지 않고

          나 당신에게 입 맞출 수 있으련만.

*02      나를 가르치시는 내 어머니 집으로

          당신을 이끌어 데려가련만.

          당신에게 향료 섞인 술,

          나의 석류주를 대접하련만.

*03      그이의 왼팔은 내 머리 밑에 있고

          그이의 오른팔은 나를 껴안는다면!

        (남자)

*04      예루살렘 아가씨들이여

          그대들에게 애원하니

          우리 사랑을 방해하지도 깨우지도 말아 주오.

          그 사랑이 원할 때까지.

죽음처럼 강한 사랑

          (친구들)

*05      자기 연인에게 몸을 기댄 채

          광야에서 올라오는 저 여인은 누구인가?

          (여자)

          사과나무 아래에서 나는 당신을 깨웠지요.

          거기에서 당신 어머니가 당신을 잉태하셨답니다.

          거기에서 당신을 낳으신 분이 당신을 잉태하셨답니다.

*06      인장처럼 나를 당신의 가슴에,

          인장처럼 나를 당신의 팔에 지니셔요.

          사랑은 죽음처럼 강하고

          정열은 저승처럼 억센 것.

          그 열기는 불의 열기

          더할 나위 없이 격렬한 불길이랍니다.

          큰 물도 사랑을 끌 수 없고

*07      강물도 휩쓸어 가지 못한답니다.

          누가 사랑을 사려고

          제집의 온 재산을 내놓는다 해도

          사람들이 그를 경멸할 뿐이랍니다.

어린 누이동생

          (여자의 오빠들)

*08      "우리에게는 누이가 하나 있네, 조그만 누이.

          아직 젖가슴도 없다네.

          누가 구혼이라도 하는 날이면

          우리 누이를 어떻게 해야 하나?

*09      그 애가 성벽이라면

          그 위에다 은으로 성가퀴를 세우고

          그 애가 문이라면

          향백나무 널빤지로 막아 버리련만."

          (여자)

*10      나는 성벽,

          내 가슴은 탑과 같아요.

          하지만 그이 앞에서는

          화평을 청하는 여자랍니다.

두 포도밭

          (남자)

*11      솔로몬에게는 바알 하몬에

          포도밭이 하나 있었네.

          그는 포도밭을 소작인들에게 맡겨

          수확의 대가로

          저마다 은전 천 닢을 바치게 하였다네.

*12      나의 포도밭은 오직 나에게만 속한다오.

          그 은전 천 닢은 솔로몬 당신의 것이고

          이백 닢은 수확을 거둔 소작인들의 것이라오.

둘만의 만남을 위하여

          (남자)

*13      정원에 있는 그대여

          친구들이 그대 목소리에 귀 기울이고 있구려.

          나에게만 들려주오.

          (여자)

*14      "나의 연인이여, 서두르셔요.

          노루처럼, 젊은 사슴처럼 되어

        발삼 산 위로 서둘러 오셔요."