용의 첫째 담론

*01 욥이 말을 받았다.

전능하신 분의 화살

*02      아, 누가 제발 나의 원통함을 저울질해 보고

          나의 불행도 함께 저울판에 달아 보았으면!

*03      그것이 이제 바다의 모래보다 무거우니

          내 말이 갈피를 못 잡는구려.

*04      전능하신 분의 화살이 내 몸에 박혀

          내 영이 그 독을 마시고

          하느님에 대한 공포가 나를 덮치는구려.

*05      풀이 있는데 들나귀가 울겠느냐?

          꼴이 있는데 소가 부르짖겠는가?

*06      간이 맞지 않은 것을 소금 없이 어찌 먹겠으며

          달걀 흰자위가 무슨 맛이 있겠는가?

*07      내 목구멍은 그것들이 닿는 것조차 마다하니

          나에게 구역질 나는 음식이라네.

죽음보다 더한 고통

*08      아, 내 소원이 이루어지고

          하느님께서 내 소망을 채워 주신다면!

*09      하느님께서 결심하시어 나를 으스러뜨리시고

          당신 손을 내뻗으시어 나를 자르신다면!

*10      나는 거룩하신 분의 말씀을 어기지 않았으니

          이것이 내게 위로가 되어

          모든 고통 속에서도 기뻐 뛰련마는.

*11      내게 무슨 힘이 있어 더 견디어 내고

          내가 얼마나 산다고 더 참으란 말인가?

*12      내 힘이 바위의 힘이고

          내살이 놋쇠란 말인가?

*13      진정 나는 의지할 데 없고

          도움은 내게서 멀리 사라져 버렸다네.

쓸모없는 우정

*14      절망에 빠진 이는 친구에게서 동정을 받을 권리가 있다네.

          그가 전능하신 분에 대한 경외심을 저버린다 하여도 말일세.

*15      그러나 내 형제들은 개울처럼 나를 배신하였다네.

          물이 넘쳐흐르던 개울 바닥처럼.

*16      그 물은 얼음 조각으로 더렵혀져 있고

          그 위로 눈이 내리며 자취를 감춘다네.

*17      그러다가 더운 철이 오면 물은 없어지고

          날이 뜨거워지면 그 자리에서 스러져 버리지.

*18      대상들이 제 길에서 벗어나

          광야로 나섰다가 사라져 버린다네.

*19      테마의 대상들이 살피고

          스바의 상인들이 고대하지만

*20      그들은 믿었기 때문에 좌절하고

          개울까지 갔다가 낙담한다네.

*21      자 이렇게 자네들은 아무것도 아닌 것이 되어 버렸네.

          무서운 모습을 보더니 두려워 떠는구려.

내가 무엇을 잘못하였나

*22      내가 이렇게 말하기라도 했단 말인가? "내게 좀 주게나.

          나를 위해 자네들 재산에서 좀 갚아 주게나.

*23      원수의 손에서 나를 구해 주고

          난폭한 자들의 손에서 나를 빼내 주게!" 하고 말일세.

*24      나를 가르쳐 보게나, 내가 입을 다물겠네.

          내가 무엇을 잘못하였는지 깨우쳐 보게나.

*25      바른말이 어떻게 속을 상하게 할 수 있냐?

          자네들은 무엇을 탓하고 있나?

*26      자네들은 남의 말을 탓할 생각만 하는가?

          절망에 빠진 이의 이야기는 바람에 날려도 좋단 말인가?

*27      자네들은 심지어 고아를 놓고서 제비를 뽑고

          친구를 놓고서 흥정하는구려.

*28      자, 이제 제발 나를 좀 돌아보게나.

          자네들 얼굴에 대고 거짓말은 결코 하지 않겠네.

*29      생각을 돌리게나. 불의가 있어서는 안 되지!

          생각을 돌리게. 나는 아직도 정당하다네.

*30      내 입슬에 불의가 묻어 있다는 말인가?

          내 입속이 파멸을 깨닫지 못한다는 말인가?