+ 찬미예수
라틴어 성가를 성가를 부르기에 도움이 되도록 라틴어 발음을 정리해 보았습니다. 참고가 되기를 바랍니다.
2012.6.26
홍영삼 고르넬리오
=================================================================
라틴어는 Indo-European 어를 뿌리로 하며, 이탈리어, 프랑스, 스페인, 포르투갈, 루마니아어들이 그 하위 언어들이다. Germanic 의 하위 언어인 Scand. Dutch, 독일어, 영어가 있으며, 영어는 라틴어와 프랑스어에 영향을 받았다. 영어 어휘의 약 45%가 라틴계이다. 법학, 의학, 동식물학 기타 거의 모든 학문의 학술용어의 가장 큰 자원이 된 것이 라틴어이다. 라틴어 문자는 Cicero 의 시대까지는 21자이었다. 기원전 일세기에 그리이스 단어들을 전사하기 위해서 Y 와 Z가 첨가 되니 문자수가 23개가 되었다. 문자 i와 u(v)는 모음 자음 어느 쪽으로도 사용되었다. 자음적인 i 는 j 대신에 사용되었다. k 는 Kalendae 에서 살아 남아 있지마는 문자 C 가 k 음을 표시하는데 일반적으로 사용되었다.
이해를 돕기 위하여 이 문서에서 다음과 같은 표시를 사용하였다.
-
라틴어의 발음은 다른 언어와 마찬가지로 시대에 따라 변하였다. 참고 문헌들은 주로 고대의 발음에 대하여 설명하고 있는 경우가 흔하다. 그러므로 현재 사용 되는 발음과 다소 다를 수 있으며, 현재 사용되는 부분을 연두색으로 표시하였다.
- 주의가 필요한 부분은 하늘색으로 표시하였다.
- 여기서는 장모음에 - 첨자를 추가하였다.
- 일시에 발음하는 부분은 밑줄로 표시하였다.
- 액센트는 Bold 로 표시하였다.
라틴어 글자 및 발음
라틴어의 발음은 로마문자의 발음과 거의 같다.
c, k, q는 다 같이 [k]음을 표시한다.
s 는 모음 사이에서는 유성화 되지 않는다.
[j]와 [w]는 특별히 이것을 표기하는 문자가 없고 IVS (법) Vinus (비이너스신) 처럼 I 및 V 에 의해서 표시된다. 양자 모두 다 반모음이며 마찰이 없다. 영어의 Y 및 W와 비슷한 소리이다.
qu는 (k) 다음에 [w] 가 붙어 있는 것이며 영어의 queen의 qu 와 같은 것이다.
x는 이중자음 (ks) 이고
y 와 z 는 그리이스 문자의 음가를 가지고 있으며 [u] 및 [z] [dz] [zd] [zz] 를 표시하여 그리이스 단어의 표기에 사용되었다.
h 는 대단히 약한 기음(氣音)이다. 이것이 발음되지 않는 일이 허다했다.
n은 c, k, qu, g 앞에서는 [ŋ] 이다.
ph, th, ch, rh는 그리이스어의 φ, θ, χ, ρ 를 표시한다.이것들은 모두 다 무성대기음이다. 대기음은 pulcher (아름다운) Gracchus 와 같은 순수한 라틴어에도 그리이스어의 영향에 의하여 나타나게 되었다.
모음에는 장모음과 단모음의 구별이 있었다. 장모음은 장음부호를 붙이는 것이 통례로 되어 있지마는 그것은 다만 학습의 편의를 위해서 그렇게 되어 있는 것에 불과하다.
단모음이외에 약간의 이중모음이 있다. 고전시대에 이중모음은 ae, oe, au, ei, eu, ui 이었다.
라틴어의 음운조직은 대체로 다음과 같다. 그 음가들은 정확한 것은 모르기 때문에 근사치에 지나지 않는다.
모음
o[o], o-[o:], u[u][u:], a[a][a:], e[ɛ], e-[ei], i[i][i:]
이중모음 ae[ai], oe[oi], ei[ei], au[au], eu[eu], ui[ui]
자음
폐쇄음 무성 유성 대기
순음 p[p] b[b] (ph)
치음 t[t] d[d] (th)
후두개음 c, k, q [k] g[g] (ch)
마찰음 f[f] s[s]
유음 [rh] r[r], l[l]
비음 m[m], n[n][ŋ]
기음 h[h]
반모음 i[j], u[w]
Latin, unlike English, is spelt exactly as it is sounded. The Latin alphabet contains fifteen consonants (omitting the letters x, y, z, which are only found in words transliterated from Greek, and k, which occurs only in the word Kalendae and derivatives). It contains five vowels.
대문자, 소문자, 명칭, 음가
A a a- [a]
B b be- [b] : ba, be, bi, bo, bu / ab 압, ob 옵
bs and bt were pronounced ps and pt (e.g., urbs, obtineo); otherwise Latin b had the same sound as our letter (e.g., bibebant)
C c ce--체 [k] : ca (까), ce (체), ci (치), co (꼬), cu (꾸) / ac 악
c was always hard as in can, never soft as in city: cum, civis, facilis.
D d de--데 [d] : da, de, di, do, du / ad 아
E e e--에 [e] :
F f ef-에프 [f] : fa, fe, fi, fo, fu / ef
G g ge--제 [g] : ga (가), ge (제), gi (지), gu (구) / ag (악)
was always hard as in get, never soft as in gem: Gloria, gero
H h ha--하 [h] : ha, he, hi, ho, hu / ah 아-, oh 오-
h is always sounded as in Eglish hope.
h 는 대단히 약한 기음(氣音)이다. 이것이 발음되지 않는 일이 허다했다.
I i i--이 [i] : i 이 / bi 비
i was usually a consonant with the sound of y as in yes when used before a vowel at the beginning of a word (iustus = yustus); between two vowels within a word it served in double capacity; as a vowel i forming a diphthong with the preceding vowel, and as the constant y (reiectus = rei-yectus, maior = mai-your, cuius = cui-yus); otherwise it was usually a vowel.
i consonantal, as in iam, is pronounced like English y.
J j 욛 (iod) : ja 야, je 예, ji = i, jo 요, ju 유
* j 대신에 i 를 쓰기도 한다. ji 는 i 하나로 표시하면 된다. jam = iam
K k ka- [k] : kyrie 기리에
The letter k was rerely used, and then only before a, in a very few words.
L l el-엘 [l] : la, le, li, lo, lu / el 엘
M m em-엠 [m] : ma, me, mi, mo, mu / am 암
N n en-앤 [n] : na, ne, ni, no, nu / an 안
n은 c, k, qu, g 앞에서는 [ŋ] 이다.
O o o-오 [o] : o 오 / bo 보
P p pe--뻬 [p] : pa, pe, pi, po, pu / ap 앞
Q q qu--꾸 [kw] : qua 과, que 궤, qui 귀, quo 구오, quu 꾸
q is never found except in the combination qu, sounded qu in queen in English.
q는 단독으로 쓰이지 않으며 u와 함께 쓰인다. qu 의 발음은 영어의 queen에서 qu와 같다.
R r er-에르 [r] : ra, re, ri, ro, ru / er 에르
r was thrilled: curare, retrahere
S s es-에스 [s] : sa, se, si, so, su / os 오쓰
* sca 스까, sce 세, sci [ʃi 쉬] , sco, scu
s was always voiceless as in see; never voiced as in our word ease: sed, posuisses, misistis
T t te--떼 [t] : ta, te, ti, to, tu / et 에
tia 씨아, tie 씨에, tii 씨이, tio 씨오, tiu 씨우
* stia 스띠아 (s는 모음) / * totius 또띠우스 (예외)
t was always had the sound of t as in tired, never as sh as in nation: taciturnitas, nationem, mentionem
U u 우 : u 우 bu 부
V v u--vu부 [u, w] : va, ve, vi, vo, vu u
v had the sound of our w: vivo = wiwo, vinum = winum
The letter v originally stood for both the sound of vowel u and the sound of the consonant w. Not till the second century of our era did the rounded u-form appear, but for convenience both v and u are employed in the Latin texts of most modern editions.
X x ks-익스 [ks] : xa 옥사, xe 옥세 / ex 엑스 (ks)
= ks, 그러나 처음에 나오면 k 가 묵음
x had the sound of ks as in axle; not of gz as in exert: mixtum, excerceo
Y y y-입실론 (ipsilon) [y] [y:]: * 희랍말에서 온 말에만 쓰인다. / i 와 같다.
Z z zeta-제따 [z] : za, ze, zi, zo, zu
ch = k
ch represented Greek chi and had the sound of ckh in block head, not of ch in church: chorus, Archilochus
그리이스어의 χ
ph = f
ph represented Greek phi and had the sound of ph in up hill, not of ph in our pronunciation of philosophy: philosophia
그리이스어의 φ
th = t
th represented Greek theta and had the sound of th in hot house, no of th in thin or the: theatrum.
그리이스어의 θ
rh = r
그리이스어의 ρ
The Romans quite appropriately pronounced double consonants as two separate consonants; we in our haste or slovenliness usually render them as a single consonant. For instance, the rr in the Latin word currant sounded like the two r's in the cur ran; and the tt in admittent sounded like the two t's in admit ten.
Diphthongs (이중모음)
pronounced repidly as a single syllable
ae = e 에
ae[ai], ae as ai in aisle: ca-rae, sae-pe
aё = ae 아에
au 아우
au[au], au as ou in house: aut, lau-do
ei 에이
ei[ei], ei as in reign: dein-de
eu = eu 에우
eu[eu], eu as Latin e + u, pronounced repidly as a single syllable: seu. The sound is not found in English and is rare in Latin.
oe = e 에
oe[oi], oe as oi in oil: coe-pit, proe-lium
oё 오에
ui u-i
ui[ui]
ui[ui]
qua 과, que 궤, qui 귀, quo 구오, quu 꾸
음절 (Syllables)
라틴어는 모음이나 이중모음을 갖고 있는 만큼 음절이 나뉘어 진다.
A Latin word has as many syllables as it has vowels or diphthongs. In dividing a word into syllables :
연속한 모음 또는 모음과 이중 모음은 분리된다. 예) dea, de-a; deae, de-ae
Two contiguous vowels or a vowel and a diphthong are separated : dea, de-a; deae, de-ae
모음 사이에 있는 하나의 자음은 a-mo- [나는 사랑한다] 처럼 다음 음절에 속한다.
A single consonant between two vowels goes with the second vowel : ami-cus, a-mi--cus.
두개 이상의 자음이 두개의 모음 사이에 있을 때는, 마지막 자음이 다음 음절에 속한다. 예, mitto-, mit-to-; serva-re, ser-va--re; co-nsu-mptus, co-n-su-mp-tus.
When two or more consonants stand between two vowels, the last consonant goes with the second vowel : mitto-, mit-to-; serva-re, ser-va--re; co-nsu-mptus, co-n-su-mp-tus.
그러나 중지음 (p, b, t, d, c, g) 이 유음 (l, r) 에 연결 되면, 하나의 자음으로 간주되어 다음 음절에 속한다. 예) parrem, pa-trem; castra, cas-tra.
However, a stop (p, b, t, d, c, g) + a liquid (l, r) count as a single consonant and go with the following vowel : parrem, pa-trem; castra, cas-tra.
ch, ph, th 및 qu 도 또한 하나의 자음으로 간주된다. 예) architectus, ar-chi-tec-tus; loqua-cen, lo-qua--cem.
Also counted as single consonants are ch, ph, th, and qu : architectus, ar-chi-tec-tus; loqua-cen, lo-qua--cem.
두개 이상의 자음은 그 자음의 결합이 어두에도 올 수 있는 경우에는 다음 음절에 속한다. 그러나 어두에 올 수 없는 경우에는 두개로 나누어진다. 예를 들면 fau-stus (운이 좋은), iib-ri- (책들) 처럼 음절이 나누어 진다.
이것에 반해서 이중자음 (sic-cus 건조한), 유음 또는 비음 + 자음 (ar-bor 나무, an-guis 배양)에 있어서는 자음 결합이 둘로 나누어진다.
음절의 장단
A syllable is long by nature if it has a long vowel or a diphthong : lau-do-, ca--rea, a-mi--cus.
긴 모음, 중모음을 가지고 있는 음절은 본래 길다. 우리는 이러한 음절을 본래 길다 (long by nature) 라고 부른다. 예 lau-do-, ca--rea, a-mi--cus.
a syllable is long by position if it has a short wovel follwed by two or more consonants or x, which is a double lconsonant (=ks). Otherwise a syllable is short : lau-dan-tem, mi-sis-se, ax-is (= ak-sis)
그러나 음절을 구성하고 있는 모음이 짧다 할지라도 그 음절이 모음 다음에 자음을 가지고 있는 경우에는 자음 때문에 시간이 걸리므로 긴 음절이 된다. 예를 들면 ma-gis-ter의 제 2음절은 그 모음을 짧지마는 s 를 포함하고 있기 때문에 길다고 간주된다. 우리는 이것을 위치에 의해서 길다 (long by position) 아리고 한다. 예) lau-dan-tem, mi-sis-se, ax-is (= ak-sis)
악센트
악센트의 위치는 다음과 같다.
1. 한 음절도 된 낱말도 악센트를 가지고 있다. 예: vi-r
2, 두 개의 음절로 된 낱말은 언제나 첫 음절에 악센트가 있다.
In a word of two syllables the accent falls on the first syllable : ser-vo, sae-pe, ni-hil.
3, 세 음절 이상의 음절로 된 낱말은
(1) 끝에서부터 두번째의 음절이 길면 악센트는 그 음절에 온다. 예) ser-va--re, co-n-ser-vat, for-tu--na, vo-ca--bo-.
(2) 그렇지 않으면악센트는 끝에서부터 세번째 음절에 온다. 예) mo-ne-o-, pa-tri-a, pe-cu-nia-a, vo-lu-cris, vo-ca--ve-rit.
(2) 그렇지 않으면악센트는 끝에서부터 세번째 음절에 온다. 예) mo-ne-o-, pa-tri-a, pe-cu-nia-a, vo-lu-cris, vo-ca--ve-rit.
In a word of three or more syllables
(1) the accent falls on the syllable which is second from the end if that syllable is long: ser-va--re, co-n-ser-vat, for-tu--na, vo-ca--bo-.
(2) otherwise, the accent falls on the syllable which is third from the end: mo-ne-o-, pa-tri-a, pe-cu-nia-a, vo-lu-cris, vo-ca--ve-rit.
(1) the accent falls on the syllable which is second from the end if that syllable is long: ser-va--re, co-n-ser-vat, for-tu--na, vo-ca--bo-.
(2) otherwise, the accent falls on the syllable which is third from the end: mo-ne-o-, pa-tri-a, pe-cu-nia-a, vo-lu-cris, vo-ca--ve-rit.
단, 라틴어의 악센트가 강약인지 아니면 고저인지는 확실하게 밝혀지지 않았다.
[참고문헌]
1. 1999년 아퀴나스 교회음악 연구소, 제8차 교회 합창 지휘자들을 위한 연수과정, 서강대 박고영 신부
2. 1990년 과학사, 개정증보판 라틴어, 서울대 신익성 교수
3. 1971년 Barne & Noble, Latin An Introductory Course Based on Ancient Authors, Frederic M. Wheelock, Professor Emeritus of Classics University of Toledo
4. 1993년 Oxford University Press, Pocket Oxford Latin Dictionary, James Morwood