+. 찬미 예수
하하... 별거 아닌거 가지고 참견하길 좋아하는 아띵입니다. ^^;;;
저번에 글을 읽었는데 그 때는 이야기만 봐서...
우리가 카톨릭... 카톨릭이라고 하는 경우를 종종 볼 수 있는데 사실 카톨릭이라고 하는 것보다는 가톨릭이라고 하는 것이 좋지 않을까요?
우선 공식 명칭이 가톨릭입니다.
물론 외국어기 때문에 정확하게 원음으로 표기할 수는 없지요.
영어 발음으로 보면 캐쏠릭 정도가 되나요? 영어에 워낙 약해서리... ^^;;;
암튼 영어 대로만 하면 카톨릭이라고 읽는 것이 바람직하겠지요.
하지만 CATHOLIC은 영어가 원음이 아닙니다.
라틴어입니다.
라틴어에 가깝게 읽으면 까똘릭이 될까요?
그리고 주교회의에서 가톨릭으로 표기하기로 했습니다.
그래서 가톨릭이라는 말을 쓰지요.
기도서, 성가책, 성서책, 여러 사이트를 보십시오.
가톨릭이라고 표기하였지 카톨릭이라고 표기하지 않았을 것입니다.
물론 카톨릭이라고 잘못 표기한 것도 보기는 했습니다만 그것은 잘못 알고 한 것이고 대부분의 경우 가톨릭으로 바르게 표기했습니다.
제가 별문제 아닌 고해성사를 고백성사로 표기한 것, 성품성사를 신품성사로 표기한 것, 신약 성서 분류에서 4복음서와 행전을 역사서로 분류한 것, 요한 묵시록을 서간문에 포함시킨 적이 있었던 것 등등 별 문제 없을 것도 제가 지적하는 것은 그래도 되도록이면 올바른 표현을 쓰고 새로 바뀐 표현을 쓰는 것이 좋지 않을까 해서 입니다.
제가 새로 맡게 된 1학년 교재에서도 보면 성호 긋는 방법에 대해서 지적한 것도 마찬가지지요.
1학년 교재 제 3과에 보면 성부는 이마, 성자는 가슴, 성령이 왼쪽 어깨, 이름으로가 오른쪽 어깨로 되어 있으나 천주교 용어사전 8판 360 페이지에 보면 실제로는 ’성~’이 왼쪽 어깨, ’령’이 오른쪽 어깨, 이름으로 아멘이 합장으로 되어 있습니다.
물론 성호경 그을 때 이런 규칙대로 하려면 무지 힘듭니다.
실제로 성호긋다보면 그렇게 안되고 꼭 이대로 해야한다는 법이 있는 것도 아니고요.
하지만 가르쳐 줄 때는 좀...
그리고 제 14과에 보면 기도의 종류를 4가지로 하고 찬미(흠숭), 감사, 청원, 참회 등이라고 했는데 천주교 용어사전 8판 132페이지를 보면 기도의 종류는 일상기도, 성체중심의 기도, 기타로 나뉜다고 되어 있고, 이는 기도의 요소라고 되어 있습니다.
몰론 1학년 아이들에게 이런 것을 가르치고 이해시킨다는 것은 불가능한 것인지도 모릅니다.
그리고 기도의 종류보다는 기도의 요소를 가르치는 것이 더욱 중요하겠고요.
하지만 그것을 바르게 알리는 것이 더 좋지 않을까 합니다.
제가 카톨릭이라고 쓰는 것을 보면 가톨릭이라고 써 주시길 바라는 것도 이런 이유입니다.
천주교를 믿지 않는 사람들에게까지는 그것을 요구할 수 없지만 신자분들 만이라도 올바른 표현을 해주셨으면 하는 것이 제 바램입니다.
그래서 제가 제 썰렁한 자료를 올리면서 여러분들께 잘못된 내용이 있으면 알려주시라고 한 것도 바로 이런 이유고요.
제가 수정을 볼 때마다 무더기로 잘못된 내용을 발견합니다.
그럼에도 전 여태까지 한 번도 잘못된 내용이 있다는 연락을 받은 적이 없습니다.
정말 오해에서 비롯된 것도 없었습니다.
암튼 제 글로 인해서 구진희님의 마음을 혹시 구진희님이 아니더라도 다른 분들의 마음을 상하게 해드렸다면 사과드리고요.
다시 한 번 죄송합니다........
주님의 평화가 함께 하시길 빌며...
이태원의 썰렁이 아오스딩