"ARE YOU COMMITTED TO REPENTANCE?"
"John the Baptizer appeared in the desert, proclaiming a baptism of repentance which led to the forgiveness of sins." —Mark 1:4
"진심으로 마음 깊이 회개합시다"
“세례자 요한이 광야에 나타나 죄의 용서를 위한 회개의 세례를 선포하였다.”—마르코 1:4
During Advent, we "prepare the way of the Lord" (Is 40:3) as we await His Christmas coming. Today, the Church proclaims that a major way to prepare is to repent.
대림기간에 우리는 성탄절에 오실 예수님을 기다리며 “주님의 길을 닦습니다” (이사 40:3). 오늘, 교회는 주님의 길을 닦는 주된 과제로서 회개하도록 선포합니다.
John the Baptizer could never be accused of dabbling in repentance. Anyone watching John live day after day in a hot, arid desert, wearing camel-hair shirts and eating grasshoppers (Mk 1:6), would conclude that John was committed to repentance.
세례자요한은 형식적인 회개에 그치지 않았습니다. 요한이 무더운 불모의 사막에서 낙타털 옷을 입고 메뚜기를 먹고 살았다는 것을 아는 사람이면 (마르 1:6), 그가 회개 속에 살았다는 것을 확신할 것입니다.
Anyone watching Jesus stretch out His hands to be nailed to the cross and then hang in crucified, excruciating agony would have to conclude that Jesus was committed to the forgiveness of sins. Look at a crucifix for a minute, and you can't come to any other conclusion but that Jesus was serious when He called us to repent and reform our lives (Mk 1:15).
예수님께서 팔을 뻗어 못박혀 십자가에 매달렸음을 아는 사람이면, 그 극심한 고통으로 인해 모든 죄가 용서되었다는 것을 확신할 것입니다. 잠시 십자 고상(苦像)을 바라보십시오. 예수님은 우리에게 회개하고 새 삶을 살기를 진정 원하고 계신다는 것 말고 무슨 생각을 할 수 있겠습니까? (마르 1:15)
Do we merely dabble in repentance, or is repentance a commitment we will make? Will our Advent Confession reflect a commitment to "make every effort to be found without stain or defilement" in utter holiness? (2 Pt 3:14) Or will we put no more effort into repentance than we would put into buying Uncle Tim's Christmas present?
여러분은 혹시 형식적인 회개에 그치거나 연중행사의 하나 정도로 생각하고 있지 않습니까? 과연 “티 없고 흠 없는 사람으로 평화로이 그 분 앞에 나설 수 있도록 애쓰는” 마음으로 성탄 판공성사를 보는 것입니까? 아니면 친척 어른에게 드릴 크리스마스 선물구입에 쓰는 마음 정도로 그치고 있습니까?
Jesus wants "all to come to repentance" (2 Pt 3:9). "Commit to the Lord your way" (Ps 37:5).
예수님께서는 “모두 회개하기를” 바라십니다 (2베드 3:9). “우리의 길을 주님께 맡깁시다” (시편 37:5).