ROCK OR ROLL
"It did not collapse." —Matthew 7:25
사상누각(砂上樓閣)
“그집은 무너지지 않았다.” —마태오 7:25
Two houses are built, one on rock and one on sand. Perhaps the house built on sand looked better than the one built on rock. After all, some gorgeous homes are built on sand by the seashore. In good weather, both houses surely appeared attractive to passersby. In bad weather, however, the beauty of the home is useless in helping the home weather the storm. Not even the quality of the basement, slab, footers, or studs determines whether the house is destroyed or stands firm. It's only what the home rests upon that determines collapse or safety (Mt 7:24-27).
바위 위에 지은 집과 모래 위에 지은 집이 있습니다. 아마 모래 위의 집이 바위 위의 집보다 더 멋지리라 생각됩니다. 해변 모래사장에 지은 호화로운 집을 상상해 봅시다. 맑은 날엔 양쪽 집 모두 사람들의 시선을 끌겠지요. 하지만 그 아름다움은 폭풍우로부터 집을 지키는 데는 쓸모가 없습니다. 지하실도 짓고 기초와 슬라브와 기둥을 제 아무리 튼튼하게 지어도 집의 붕괴 여부와는 관계 없습니다. 집을 어디에 세우느냐가 중요하니까요 (마태 7:24-27).
When it comes to building your life, do not "lay a foundation other than the one that has been laid, namely Jesus Christ" (1 Cor 3:11). You may appear attractive and successful to others — until that "rainy season" hits you (Mt 7:25). When tough times come, your life "lies bare and exposed" to all (Heb 4:13). Jesus makes it clear that you will collapse if you have the wrong foundation.
여러분의 삶을 집지어갈 때, 예수 그리스도라는 기초 외에는 다른 기초를 놓지 마십시오 (1고린 3:11). (그렇게 하지 않으면) 사람들의 시선을 끌고, 성공한 듯 보일 수도 있겠지만, “비가 내리면” 여러분을 무너뜨릴 것입니다 (마태 7:25). 시련이 올 때, 여러분의 삶은 모든 것이 “벌거숭이”로 드러나게 됩니다 (히브 4:13). 기초를 잘못 잡으면 무너질 것이라고 예수님께서는 분명히 말씀하셨습니다.
Use this Advent to prepare to meet Jesus anew at Christmas. He comes as a sweet Baby, but He also "is an eternal Rock" (Is 26:4; see also 1 Cor 10:4). Use every precious day of Advent to build your life on Jesus, the Rock of Ages. Put some or all of the following "into practice" (Mt 7:24) this Advent: make an Advent Confession; read the book of Isaiah; devote extra time to prayer, Mass, and eucharistic adoration. Spend extra time reading the Catechism of the Catholic Church. Make a novena to the Infant Jesus. Pray the rosary daily. Pray with your spouse and children daily.
이번 대림기간을 성탄절에 오실 예수님을 새롭게 만나는 계기로 삼읍시다. 귀여운 아기의 모습으로 오시지만, “영원한 반석”이시기도 한 그 분을! (이사 26:4; 1코린 10:4) 대림기간의 귀중한 하루하루를 영원한 반석이신 예수님 위에 우리들의 삶을 집짓는 날들이 되도록 합시다. 이번 대림기간에는 고해성사, 이사야서 읽기, 쉼 없는 기도와 미사참여 및 성체공경과 함께, 틈나는 대로 가톨릭교회 교리서를 읽고, 아기 예수님께 9일기도를 바치고, 매일 묵주기도를 드리며, 날마다 함께 가족기도 바치기 등을, 할 수 있는 데까지 “실행 하도록” (마태 7:24) 합시다.
Winter storms are coming. Only twenty-four rebuilding days remain until Jesus comes at Christmas. Build your life on Jesus.
겨울 추위가 다가오고 있습니다. 이제 집지을 날은 예수님 오시는 성탄절까지 불과 24일 밖에 남지 않았습니다. 예수님을 토대로 삼아 우리의 인생을 집지읍시다.