EATING DISORDERS
"The king...refused to eat." —Daniel 6:19
영적 식욕장애
“그러고 나서 임금은…단식하며 밤을 지냈다” —다니엘서 6:19
On this Thanksgiving Day in the USA, a day of great feasting, the Church reads to us about not eating. King Darius couldn't eat out of concern for the doomed Daniel (Dn 6:19). The hungry lions couldn't eat, since God was protecting Daniel (Dn 6:23).
미국의 큰 축제일이랄 수 있는 추수감사절이면, 교회는 우리에게 단식에 대해 가르칩니다. 다리우스 임금은 불쌍한 다니엘이 걱정되어 밥을 입에 넣을 수가 없었습니다 (다니 6:19). 그러나 하느님께서는 사자들의 입을 막아 다니엘을 해치지 못하게 하셨습니다 (다니 6:23).
This physical inability to eat has its counterpart in the spiritual life. Spiritually anorexic people won't eat the spiritual food they need. They have so stuffed themselves with the things of the world that they fail to realize that their souls are starving to death for lack of nourishment (see Prv 13:19).
육체적 무식욕증(無食慾症) 뒤에는 정신적 원인이 있습니다. 정신적 식욕부진증 환자는 자신에게 필요한 영적양식을 외면합니다. 그들은 속된 것만을 가득 채워넣고서 자신들의 영혼이 영양실조로 죽어가고 있음을 알아차리지 못합니다 (잠언 13:19 참조).
To remedy our eating disorders, God gives us the Eucharist, Food from heaven (Jn 6:31-32, 35). The word eucharist means "thanksgiving." In the Eucharist, the Body of Christ, God connects giving thanks and eating. This is why for centuries Christians have given thanks to God before meals.
하느님께서는 우리의 식욕장애를 고쳐주시려고 성체성사를 통해 생명의 빵을 주십니다 (요한 6:31-32, 35). 성찬례(聖餐禮; eucharist)란 “하느님께 대한 감사”를 의미하는 것입니다. 성찬의 전례 안에서 그리스도의 몸인 하느님께서는 감사드림과 식사를 일치시키십니다. 이것이 오랜 세월동안 우리 그리스도인들이 식사 전에 하느님께 감사를 드리는 이유입니다.
Many of you are eating a big meal today. Hopefully, that meal will include heartfelt public thanks to God for all His blessings. As good as such a meal is, the ultimate Thanksgiving meal is the Mass, and the ultimate "thanksgiving" meal is the Eucharist (see Jn 6:11). Food and thanksgiving go together to such an extent that God combined them in the eucharistic body of Jesus. Happy are those who eat thankfully at the banquet of the Lamb (Rv 19:9).
많은 사람들이 오늘도 산해진미를 차려 먹습니다. 바라건대, 하느님께서 정성껏 강복하신 그 식사에 모든 사람들이 진심어린 감사를 바치게 하소서. 이처럼 식사마다 감사이고, 궁극적인 감사의 식사는 미사, 말하자면 궁극적인 “감사 드림”은 영성체인 것입니다 (요한 6:11 참조). 일용양식과 감사드림은 함께 들어 높여져 마침내 하느님께서 그 둘을 예수님의 성체 안에 하나로 결합시키십니다. 참으로 어린양의 혼인 잔치에 초대 받은 이들은 행복합니다 (묵시 19:9).