PARTY-POOPER

"Rejoice with me." —Luke 15:6, 9

 

 

회개의 잔치

 “나와 함께 기뻐해 주십시오.”—루카 15:6, 9

 

 

The Father, Son, Spirit, angels, and saints of heaven are constantly rejoicing "over one repentant sinner" (Lk 15:7). The Heavenly Father is throwing a great party on the occasion of our repentance and forgiveness. But we, like the older brother of the prodigal son, often don't come to the party (Lk 15:28). Some of us are jealous and unforgiving of the forgiven. Others just aren't that thrilled about sinners repenting, but we're excited about money, football, or a new car.

하늘에 계신 성부와 성자와 성령, 천사, 그리고 성인들은 “회개하는 죄인 한 사람 때문에” (루카 15:7) 항상 기뻐하십니다. 천상 아버지께서는 회개하는 자식은 모두 용서하시며 큰 잔치를 베푸십니다. 그러나 그 탕자의 형이라고 할 수 있는 우리들은 그 잔치에 갈 마음이 나지 않을 때가 많습니다. (루카 15:28) 우리들 중 어떤 사람들은 화를 내며 아버지의 처사를 용서하지 못하기도 합니다만, 대부분은 죄인들의 회개 따위에는 관심이 없고, 재산이나 스포츠나 새 차 같은 것에만 열을 냅니다.

 

Have we ever felt the need to throw a repentance party? How many of us rejoice with heaven through regular monthly Confession? Do we feel excitement and joy every time someone goes into the confessional? Let's be ambassadors of Christ and ministers of reconciliation (2 Cor 5:18, 20). Let's go to Confession and invite others to do the same. Throw a Confession party. Invite a few friends to Confession. Pray and praise together. Go to Confession individually. Thank the Lord; then celebrate (Lk 15:32).

여러분은 회개의 잔치를 열고 싶다는 체험을 해보신 적이 있나요? 월례적인 고해성사로 여러분 중 몇 명이나 하느님과 함께 기쁨을 느낄까요? 다른 사람들을 고해소로 인도할 때 우리는 감동과 기쁨을 느끼게 됩니다. 그리스도의 사절로서 중재자의 직분을 수행합시다 (2코린 5:18, 20). 모두 고해성사를 받고 또 다른 사람들도 그 자리에 초대합시다. 그리고 참회의 잔치를 베풉시다. 우선 같이 고해성사를 볼 그룹을 만들어, 함께 기도하고 격려해 주며, 준비가 되면 각자 고해성사를 보도록 하면 좋겠습니다. 하느님 감사합니다. 그리고 즐기며 기뻐합니다 (루카 15:32).