MARANATHA

"The Lord Himself will come down from heaven at the word of command, at the sound of the archangel's voice and God's trumpet." —1 Thessalonians 4:16

 

"주님, 오소서”

 “명령의 외침과 대천사의 목소리와 하느님의 나팔 소리가 울리면, 주님께서 친히 하늘에서 내려오실 것입니다.” —테살로니카 1서간 4:16

 

Jesus is coming soon. No one knows the day or the hour (Mt 25:13). In that case, the only practical thing is to be always ready and keep our eyes open (Mt 25:13). When Jesus comes again for the final time, "those who have died in Christ will rise first" (1 Thes 4:16). If you live near a cemetery, that will be a sight to behold! "Then we, the living, the survivors, will be caught up with them in the clouds to meet the Lord in the air. Thenceforth we shall be with the Lord unceasingly" (1 Thes 4:17). Even though this awesome event is in the future, right now we can "console one another with this message" (1 Thes 4:18).

예수님은 곧 오실 것이지만 아무도 그 날과 그 시간을 모릅니다 (마태 25:13). 그 날을 위한 단 하나의 실속 있는 삶은 항상 준비하고 깨어 있으라는 것입니다 (마태 25:13). 마지막 날 예수님께서 재림하실 때, “그리스도 안에서 죽은 이들이 (먼저) 다시 살아날 것입니다” (1데살 4:16).  여러분이 만약 묘지 근처에 산다면, 똑똑히 보게 될 것입니다!  “그 다음으로, 그때까지 남아 있게 될 우리 산 이들이 그들과 함께 구름 속으로 들려 올라가 공중에서 주님을 맞이할 것입니다. 이렇게 하여 우리는 늘 주님과 함께 있을 것입니다.” (1데살 4:17). 이 두렵고도 근사한 일은 미래에 일어날 일이지만, 지금 우리는 “이러한 말로 서로 격려” (1데살 4:18)할 수 있습니다.

 

For those mourning, the good news of Jesus' coming and our bodies' resurrection will keep them from yielding "to grief, like those who have no hope" (1 Thes 4:13). Knowing He is coming will keep us working for His kingdom, dispensing the ration of grain in due time (Lk 12:42). Because of Jesus' "appearing and His kingly power," we will stay with the "task whether convenient or inconvenient" (2 Tm 4:1-2). We will "not absent ourselves from the assembly, as some do, but encourage one another; and this all the more because you see that the Day draws near" (Heb 10:25). Jesus' future coming transforms the present by motivating us to love Him and live for Him to the full.

그러므로 우리는 사랑하는 사람을 잃었어도, 예수님의 재림과 우리 육신의 부활이라는 복음말씀으로, “다른 사람들처럼 희망을 가지지 못해 슬퍼하지” (1데살 4:13) 않을 수 있는 것입니다. 주님의 오심을 믿음으로써 우리는 제때에 정해진 양식을 내주며 (루가 12:42) 하느님 나라를 위해 일합니다. 예수님의 “나타나심과 다스리심”을 믿기에, 우리는 “기회가 좋든지 나쁘든지 꾸준히” 그 일을 계속합니다 (2디모 4:1-2). 그래서 우리는 “어떤 이들이 습관적으로 그러듯이 우리의 모임을 소홀히 하지 말고, 서로 격려합시다. 여러분도 보다시피 그날이 가까이 오고 있으니 더욱더 그렇게 합시다” (히브 10:25). 예수님의 재림은 미래이지만, 우리로 하여금 온전히 주님만을 사랑하고 주님만을 위해 살게 함으로써, 현재를 뒤바꿔 놓게 되는 것입니다.