"IF IT TAKES FOREVER, I WILL WAIT FOR YOU"

 "Be constantly on the watch!" —Mark 13:33

 

 

"영원토록 주님을 기다립니다"

 “너희는 조심하고 깨어 지켜라.”—마르코 13:33

 

 

We begin a new Church year and Advent with Jesus commanding us to watch vigilantly for His Christmas coming and His final coming. Chances are that Jesus' message will go largely unheeded in a culture which has generally displaced even the name of His birthday, "Christmas," with the politically correct "holidays."

우리는 대림절과 함께 새로운 전례주년을 시작하면서 예수님께서 명하신 대로 주님의 성탄과 재림을 깨어 기다립니다. 예수님의 생일 “크리스마스”가 행정적인 “공휴일”로 전락한 이 시대에 예수님께서 남기신 말씀은 거의 잊혀져 알아차리기 힘든 상황이 되었습니다.

 

Vigilance and waiting come naturally to those in love (see Sg 3:1-3). The loving father of the prodigal son waited and watched for a long time for his boy's return. So vigilant was his watching that he was able to spot his son "while he was still a long way off" (Lk 15:20). "Jacob served seven years" to gain the privilege of marrying "Rachel, yet they seemed to him but a few days because of his love for her" (Gn 29:20). Simeon loved God and so waited vigilantly in the temple for the appearance of the Infant Jesus (Lk 2:26ff). Jesus, Who is Love (1 Jn 4:8), waited several decades in the obscurity of Nazareth until the right time to begin his public ministry. We'll wait enough for what we love enough.

깨어 기다림은 사랑 안에서 자연히 우러납니다 (아가 3:1-3 참조). 탕자의 자애로운 아버지는 아들의 귀향을 오래 동안 목 빼 기다리다 보니 “아들이 아직도 멀리 떨어져 있을 때에” (루가 15:20) 벌써 알아볼 수 있는 관찰력이 있었던 것입니다. 야곱은 라헬을 얻으려고 칠 년 동안 일을 하였지만 이것이 그에게는 며칠로밖에 여겨지지 않았던 것은 그가 그만큼 라헬을 사랑하였기 때문입니다 (창세 29:20). 하느님을 믿었던 시메온은 성전에서 오래 동안 방심하지 않고 아기 예수님의 출현을 기다렸습니다 (루가 2:26 이하). 사랑이신 (1요한 4:8) 예수님께서는 궁벽한 나자렛땅에서 자신의 공적활동을 시작할 적절한 시기가 오기까지 삼십년을 기다리셨습니다. 우리도 충만한 사랑으로 꾸준히 기다리게 될 것입니다.

 

This Advent, some folks will wait hours in line to buy this year's popular toy. Many children will rise well before dawn on Christmas morning and wait for hours until they can open presents. Parents and children will wait in long lines to visit Santa. Who we wait for says a lot about who we really love. Who will wait for Jesus? Who will love Jesus? We will watch and wait for Jesus if we love Him enough. Ask the Holy Spirit to pour out the love of God in your heart (Rm 5:5). Then "wait for the Lord" (Ps 27:14).

이번 성탄기간에도 사람들은 인기있는 장난감을 사려고 몇 시간씩 긴 줄을 설 것입니다. 어린이들도 성탄절 새벽이면 곧잘 일어나서 선물 여는 시간을 몇 시간이고 기다릴 것입니다. 부모들이나 애들이나 산타의 방문을 긴 줄 서듯 기다릴 것입니다. 우리가 진정 누구를 사랑하는가는 우리가 누구를 기다리는가를 보면 잘 알 수 있습니다. 예수님을 기다리시나요? 예수님을 사랑하시나요? 예수님을 정말 사랑하신다면 우리는 깨어서 기다려야 합니다. 하느님의 사랑을 우리 마음에 부어주신 성령께 (로마 5:5) 기도하며 “주님을 기다립시다” (시편 27:14).