가톨릭일까요? 아님 카톨릭일까요? 아님 둘 다 맞을까요?

 

<catholic>이라는 말은 2세기 초 성 이냐시오가 처음 사용하였으며, <보편적>, <공번된>이라는 뜻을 갖고 있습니다.

 

성 치릴로가 내린 보편성의 정의에서 보면..
“이 땅에서 저 땅 끝까지 온 세상 에 퍼져 있는 까닭에,

또 모든 사람이 알아야 할 모든 지식을 큰 것이나 작은 것이나 다 포함한 교리를 가르치는 까닭에,

그리고 인간의 왕, 시민, 학자, 무식한 자 등 모든 사람 을 참다운 신앙에로 이끄는 까닭에

그 이름을 <catholic>이라고 한다.” 라고 되어 있습니다.

 

그렇다면 이 <catholic>의 우리말 표현은 어떤 것이 옳을까요?

<가톨릭>이라고 해야 합니다.

 

<가톨릭>아라는 말은 <catholic>의 굳어진 표현입니다.

한글 맞춤법의 외래어 표기법 제1장 5항의 <이미 굳어진 외래어는 관용을 존중한다.>의 정신에 따라,

카톨릭, 카토릭이 아닌 <가톨릭>으로 쓰는 것이 옳습니다.

 

이는 <그리스도>를 크리스도, 크리스투스 등으로 쓰지 않는 것과 같습니다.