+ 찬미 예수님!

첨부된 자료는, 당시에 본당 주임신부님이셨던 방효익 신부님(2010년8월31일-2015년6월23일 재임)의 2012년 1월 6일자 명령/요청에 의하여, 필자가 번역하여 본당 주임신부님께 제공해 드린, 지금까지도 잘 사용하고 있는, 분당 성요한 성당 오디오 시스템 UltraDrive Pro DCX2496 의 우리말본 사용자 설명서입니다. 번역 대본은, 필자가 인터넷 검색을 수행하여 확보한, 이 오디오 시스탬용 영어본 사용자 설명서이며, 이 우리말본 사용자 설명서의 번역 저작권은 필자에게 있습니다.

당시에 본당 주임신부님께서는, 2000년 대희년 여름부터 5년 이상의 긴 준비 과정을 거쳐, 2005년 12월 23일에 본당 사목평의회 의결 및 주임신부님의 최종 인준을 득하여, 2006년 정초에 창설되어 6년 동안 본당의 성음악 봉사자들 사이의 인화와 단결을 총괄하였던 성음악분과를 2011년 12월에 옛날처럼 전례분과 소속으로 격하시킨 직후인 2012년 1월 초에, 필자에게 위 문헌의 우리말 번역을 명령/요청하셨던 것입니다. 몇 달을 두고 천천히 작업하여도 괞찮다고 말씀하셨으나, 즉시 번역 대본인 영어본 사용 설명서 PDF의 확보 후에 이 사용자 설명서의 번역을 완료한 날짜는 2012년 1월 18일이었습니다.

이제는 옛 일이 되었습니다만, 당시에 본당 주임 신부님께서 이 일을 하필이면 필자에게 명하신 이유가 어디에 있었겠는지에 대하여서는, 특히 2011년 봄부터 본당 안에서, 본당 성음악 봉사자들을 크게 실망시킬 만한 어떠한 일들이 발생하였는지, 당시의 본당 내부 사정을 기억하는 분들이라면, 한 번 곰곰히 생각들을 해 보시기 바랍니다.

첨부 파일은, 본당 미사 중에 지금까지도 잘 사용하고 있는, 몇 년에 걸쳐 당시의 본당 주임신부님께서 심혈을 기울여 마련하신, 본당에 설치된 고가의 음향 시스템의 우리말본 사용자 설명서 원본 자료이기도 하여, 본당에서 언제라도 사본을 필요로 할 수도 있고, 그리고 분당 성 요한 성당의 역사의 한 부분인 하나의 기록으로서 남겨져야 할 필요가 있다는 판단에 따라, 오늘 날짜로 이 게시글의 첨부파일로 남겨둡니다.