1. 알렐루야
어원적으로 볼 때 이 단어는
'찬양하다'라는 의미의 히브리어 '할렐'의 명령형 '할렐루'와
야훼의 약자 '야'의 합성어입니다.
그러니 알렐루야는 '주님(야훼)을 찬양하라!'는 뜻입니다.
히브리어 '할렐루야'(הַלְּלוּיָהּ Halleluyah)를
그리스어 70인역 성경에서는 '알렐루야'(Αλληλούια)로 번역합니다.
히브리어 성경의 전통을 따르는 개신교에서는 '할렐루야'라고 발음하고 있으며
그리스어 70인역 성경의 전통을 따르는 천주교에서는 '알렐루야'로 발음하고 있습니다.
2. 샬롬
히브리어 샬롬은 우리 말로 '평화'를 뜻합니다.
어원적으로 볼 때 히브리어 샬롬(שָׁלוֹם)의 어근 샬람 שׁלם은
'완성' 또는 어떤 결여된 부분을 위해 '충만으로 이끄는' 행위를 가리킵니다.
이러한 맥락에서 샬롬이란,
반드시 이루어져야만 하는 객관적 상태의 현실을 가리키는 동시에
부족한 것이 없는 사람의 만족이나 충족이라는 주관적 조건을 뜻하기도 합니다.
이런 의미에서 샬롬은 '선(좋음), 안녕'을 뜻한다고 할 수 있습니다.
그렇기 때문에 이 개념은 하느님의 돌보심과 연결됩니다.
왜냐하면 샬롬은 결국 세상 어느 것을 통해서도 얻을 수 없고,
오직 하느님에 의해 주어지며 그분에 의해 보장되는 것이기 때문입니다.
유다인들은 만날 때나 헤어질 때 '샬롬'이라고 말하는데
이는 '안녕하세요' 정도의 인사말입니다.
하지만 그 저변에는 '하느님의 돌보심이 함께 하실길!'이라는 의미가 깔려있는
종교적인 인사말입니다.
답변: 알렐루야? 샬롬?
2012. 5. 8. 오후 5:12:11
글자