표준말을 사투리로 해석하면


#: [ 서울 표준말 ]



어머나 어머나 이러지 마세요

여자의 마음은 갈대랍니다.

안돼요 왜 이래요 묻지 말아요

더 이상 내게 물으시면 안돼요

오늘 처음 만난 당신이지만 내 사랑 인걸요

헤어지면 남이 되어 모른 척 하겠지만

좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 당신을 사랑해요

소설 속의 영화 속의 멋진 주인공은 아니지만 괜찮아요

말해봐요 당신 위해서라면 다 줄께요



# { 전라도 사투리 }


워메에 ~ 워메에 ~ 이라지 말랑켕께 ~

가시나 맴은 갈대랑께여 ~

안되는디 왜 이러는디 잡지 말랑껭께 ~

더 이상 내게 기대믄 골란 하당께

오늘 처음 만난 당신이지만 내사랑 인디요

헤어지믄 남이 되어 모른척 할라고야

좋아부요 사랑한디 허벌나게 당신을 사랑한당께요



# { 경상도 사투리 }


앗지랄 앗지랄 이라지 마라카이 ~

가스나 마음은 갈대라카이

안된나안하나 와이카나 잡지 마라카이 ~

더이상 내한테 물으시면는 안된다카이

오늘 첨으로 만난 니지만 내 사랑이라안하나

헤어지면 남이 되어 모른척 해볼끼지만

좋아한다 내캉살자 것짓말처럼 니 사랑한다니안카나

소설속에 영화속에 멋째이 주인공은 아이지만

게안타가이 말해보거레이 니가 잘된다카만 다 주께 ~



# { 충청도 사투리 }


아유~ 아유~ 이러지 마셔유 ~

기집애 맘은 갈대라쟈뉴 ~

안된다쟈뉴 왜 ~ 이랴 잡지 말랬쟈뉴

워찌되던지간에 나한테 더 물으시면 안돼유~

오늘 첨 만난 당신이지만 내사랑 이구만유

갈라지면 남이 되어 모른척 해뻔지겠지먼

좋아햐 ~ 사랑햐 ~ 꽁갈처럼 당신을 사랑해유

소설속에 영화속에 멋진 주인공은 아닐티지먼 괜찮아유

얼릉 말해봐유 당신 위해서라면 까징거 다 줄거구만유



[ 안 사 도 요 한 ]