영어로 "Jesus, Joy of Man's Desiring," "인간 소망의 기쁨되시는 예수님" 등으로 번역된 이 곡은

바흐(Bach, Johann Sebastian)의 칸타타 BWV 147 "마음과 입과 행동과 생명으로 (Herz und Munt und Tat und Leben)" 중 열번째 코랄로 독일어 원제목은 Jesus bleibet meine Freude (예수님은 내 기쁨의 원천)이다. 가톨릭성가 180장 (주님의 작은 그릇)으로 미사중에도 즐겨 불리는 성가이다.

 

Jesus bleibet meine Freude,         예수님은 나의 기쁨의 원천이시며
Meines Herzens Trost und Saft,   내마음의 본질이며 희망이십니다.

Jesus wehret allem Leide,            예수님은 모든 근심에서 (나를) 보호하시며
Er ist meines Lebens Kraft,          내 생명에는 힘의 근원이 되시며

Meiner Augen Lust und Sonne,    내 눈에는 태양이며 기쁨이 되시고
Meiner Seele Schatz und Wonne; 나의 영혼에는 기쁨이며 보물입니다

Darum laß ich Jesum nicht           그래서  나는 내 마음과 눈에서
Aus dem Herzen und Gesicht.      예수님을 멀리 하지 않으려 합니다

 

                                                  한글번역 김태식

.
.