| 원어로 불러봅시다(1) |
|
흔히 'Oh Holy Night'로 알려진 이 곡은 프랑스 아마추어 시인인 Placide Cappeau(플라시드 까뽀)가 작사한 시에 발레곡 '지젤'의 작곡가인 Adolphe Adam(아돌프 아당)이1847년에 곡을 붙힌 것으로, 1855년 미국작가 John S Dwight가 번안해서 'Oh Holy Night'로 제목을 붙힌 것입니다. 오늘은 1절만 올립니다.영어가사와 비교해보면 상대적으로 종교적 분위기가 강한 것으로 생각됩니다.(본당신부님 요청에 의해 작사)
간만에 모국어(?)를 접하니 어렵네요. 참 불어발음에서 'r'은 쉽게 말해 "강한 h음'을 'r'에 부쳐 소리낸 것으로 보면 됩니다. 재주가 없어 음악은 올리지 못했습니다. 인터넷에서 'Minuit chrétien'을 치시면 쉽게 접할 수 있습니다. 곡도 좀 올려주시길----- 아래 눌러보세요.
Minuit chrétien/미뉘이 크헤띠앙/주님 오신 자정 1. Minuit chrétien, 미뉘이 크헤띠앙, 주님 오신 자정, c'est l'heure solennelle 세 뢔흐 솔레넬르 이 시간은 Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous, 우 롬므 디외 데상디 쥐스까 누 사람이신 주님이 Pour effacer la tache originelle 뿌르 에파세 라 따쉬 오히쥐넬르 원죄를 사해주시고 Et de son père arrêter le courroux : 에 드 송 뻬흐 아헤떼 르 꾸후 아버지이신 하느님의 분노를 멈추시려 강생하신 거룩한 시간 Le monde entier tressaille d'espérance 르 몽드 앙띠에 트헤사이이유 데스뻬항스 온 세상 만민들아 희망(기대감)으로 벅차올라라 A cette nuit qui lui donne un sauveur 아 세뜨 뉘이 뀌 뤼이 돈느 엥 사뵈흐 이 밤은 그들(세상 만민들)에게 구세주 주신 밤 Peuple, à genoux attends ta délivrance, 뾔쁠르 아 쥬누 아땅 따 델리브항스 만민들아 무릎을 꿇고 너희의 해방됨을 기다려라 Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur ! 노엘 노엘 부와시 르 헤당뙤흐 성탄 성탄 여기에 구세주가 계시도다(나셨도다) Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur ! 노엘 노엘 부와시 르 헤당뙤흐 성탄 성탄 여기에 구세주가 계시도다(나셨도다) |
이수동/미카엘 님의 원어 캐롤송(전달)
2007. 12. 13. 오후 5:40:19
글자