Tears And Rain - James Blunt




How I wish I could
surrender my soul;
Shed the clothes that become my skin;
See the liar that burns within my needing.

나의 영혼을 내줄 수 있다면 얼마나 좋겠어요
나의 피부처럼 되어버린 옷을 벗어버리고
나의 궁핍 안에서 열망하고 있는 거짓말쟁이를
볼 수 있다면 얼마나 좋겠어요

How I wish I'd chosen
darkness from cold.
How I wish I had screamed out loud,
Instead I've found no meaning.

추위에서 어둠을 선택했더라면,
절규라도 해보았더라면 얼마나 좋겠어요
대신에 난 아무런 의미도 찾지 못했죠

I guess it's time I run far, far away;
find comfort in pain,
All pleasure's the same:
it just keeps me from trouble.

이제 멀리, 멀리 달아날 때라고,
고통 속에서 위안을 찾을 때라고 생각되어요
모든 즐거움은 다 같은 거예요
근심으로부터 날 벗어나게 해주죠

Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say,
but I'm not here for trouble.
It's more than just words:
it's just tears and rain.

마치 도리안 그레이처럼
나의 진정한 모습을 감추어주지요
사람들이 말하는 걸 들었어요
하지만 근심 때문에 여기에 온 건 아니에요
그건 몇 마디의 말 이상의 것이에요
그건 바로 눈물과 빗줄기죠

How I wish I could walk through
the doors of my mind;
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.

내 마음의 문들을
통과할 수 있다면 얼마나 좋겠어요
절실하게 기억을 간직하고
지난 세월을 이해하는데 도움이 된다면...

How I wish I could choose
between Heaven and Hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.

천국과 지옥 사이에서
선택을 할 수 있다면 얼마나 좋겠어요
내 영혼을 구할 수 있다면 얼마나 좋겠어요
두려움 때문에 난 너무나 추워요

I guess it's time I run far, far away;
find comfort in pain,
All pleasure's the same:
it just keeps me from trouble.

이제 멀리, 멀리 달아날 때라고,
고통 속에서 위안을 찾을 때라고 생각되어요
모든 즐거움은 다 같은 거예요
근심으로부터 날 벗어나게 해주죠

Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say,
but I'm not here for trouble.

마치 도리안 그레이처럼
나의 진정한 모습을 감추어주지요
사람들이 말하는 걸 들었어요
하지만 근심 때문에 여기에 온 건 아니에요

Far, far away; find comfort in pain.
All pleasure's the same:
it just keeps me from trouble.
It's more than just words:
it's just tears and rain

멀리 고통 속에서 위안을 찾아요
모든 즐거움은 같아요
근심으로부터 날 벗어나게 해주죠
그건 몇 마디 말 이상의 것이에요
바로 눈물과 빗줄기죠