여보와 당신 
 
여보(如寶)는 같을 如(여)자와 보배 보(寶)이며 
보배와 같이 소중하고 귀중한 사람이라는 의미랍니다. 
그리고 그것은 남자가 여자를 부를 때 하는 말이며 
여자가 남자를 보고 부를 때는 그렇게 하지 않는답니다.

그리고 당신(當身)이라는 말은.. 
마땅할 당(當)자와 몸 신(身)자. 
따로 떨어져 있는 것 같지만 
바로 내 몸과 같다는 의미가 ' 당신'이란 의미이며 
아내가 배우자를 부를때 하는 말이랍니다. 

(옮긴 글)