UNEMPLOYMENT IN HEAVEN
“I solemnly assure you, you shall see the sky opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.” —John 1:51
우리에게 봉사하도록 파견된 이들
“내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 너희는 하늘이 열리고 하느님의 천사들이 사람의 아들 위로 오르내리는 것을 보게 될 것이다.”—요한 1:51
Someone wants to work for us and do jobs which must be done, although we can’t do them or find anyone else to do them. It’s just what we need — and for free! Who are these people? They’re not humans, but angels. There are “thousands upon thousands” of them (Dn 7:10). One has been assigned to guard each of us.
우리가 꼭 해야만 하는 어떤 일을 할 수 없어서, 또는 할 사람을 구하지 못해서 막막해하고 있을 때면, 누군가가 우릴 돕겠다고 나서는 사람이 있어 그 일이 처리되곤 합니다. 그런 것이 — 완전 무료봉사로 — 우리에게 가장 필요한 것입니다. 그 사람들이 누구일까요? 사람이 아니라 천사들일 것입니다. 이 세상에 “수 천 만”이 존재하고 있습니다 (다니 7:10). 그리고 우리 한 사람 한 사람을 담당해서 지켜주고 있습니다.
The archangels, Michael, Gabriel, and Raphael, will also help us. Michael’s specialty is spiritual warfare — something we’re engaged in daily, especially if we’re living the life in the Spirit. “Then war broke out in heaven; Michael and his angels battled against the dragon. Although the dragon and his angels fought back, they were overpowered and lost their place in heaven” (Rv 12:7-8). That war Michael finished in heaven is continuing on earth, and we’re in it. St. Michael, pray for us. We need you.
대천사 미가엘, 가브리엘, 및 라파엘도 우리를 돕습니다. 미가엘은 영적인 전쟁 — 우리가 매일,성령 안에서의 삶을 살고 있다면 특히나, 치르게 되는 전쟁 — 을 담당합니다. “하늘에서 전쟁이 벌어지면 미가엘과 그의 천사들이 악마와 싸웁니다. 악마와 그의 부하들도 맞서 싸우지만 당해내지 못하여, 하늘에는 더 이상 그들을 위한 자리가 없어집니다” (묵시 12:7-8). 미가엘이 하늘에서 끝낸 전쟁이 지금 땅에서 계속되고 있고, 우리는 그 와중(渦中)에 있습니다. 성 미가엘이여, 저희를 위하여 빌어주소서. 당신이 필요합니다.
Gabriel specializes in annunciations and revelations. He helped Daniel to understand Jeremiah’s prophecy (see Dn 9:21-27) and carried to Mary the greatest message ever: God was to become man in her womb and His name would be Jesus (Lk 1:31-32).
가브리엘은 고지, 통보 및 계시를 담당합니다. 그는 다니엘에게 예레미아의 예언을 깨우쳐주었고 (다니 9:21-27 참조) 성모님께 최고의 소식을 전했으니, 하느님이 그녀의 태중에 사람으로 오실 것이고 그 이름을 예수라고 부르도록 하였던 것입니다 (루가 1:31-32).
Raphael works in the areas of guidance and healing (Tb 12:7). Goodness knows we need that. Remember, angels are “ministering spirits, sent to serve those who are to inherit salvation” (Heb 1:14). Let’s keep them employed.
라파엘 대천사는 안내하고 치유하는 일을 합니다 (토비 12:7)). 그것이 우리에게 필요함은 복음서에 잘 나와 있습니다. 잊지 마십시오, 천사들은 모두 “하느님의 시중을 드는 영으로서, 구원을 상속받게 될 이들에게 봉사하도록 파견된 이들” (히브 1:14) 이라는 것을. 언제나 그들이 우리를 위해 봉사하도록 합시다.