OPPOSITES STILL ATTRACT

 "This Child...is a Sign That will be opposed." —Luke 2:34

 

박해자들도 이끌립니다

 “이 아기는…반대를 받는 표징이 되도록 정해졌습니다.” —루카 2:34

 

Now that Christmas Day has passed, Santa and his elves have disappeared, to be forgotten until next November (or October). Jesus, however, remains. He was opposed in the recent months before His birthday. The "politically correct" of the world opposed Him by refusing to mention His name for months, using only the term "holidays" rather than the term which bears His name, "Christmas." He was in effect opposed by Santa, who was used by the world to distract millions of people who might otherwise prepare to welcome Jesus on His birthday.

이제 성탄절도 지나가고, 산타와 요정들도 돌아가고, 내년 10월 아니면 11월이나 돼야 다시 생각날 것입니다. 그렇지만 예수님은 남으셨습니다. 사실 그분은 당신의 탄신일을 앞둔 몇 달간 배척을 받으셨습니다. 예수님의 이름이 담긴 “크리스마스” 대신 “휴일”이라는 용어만의 사용으로, 몇 달 동안 예수님의 이름이 실종됨으로써 세상의 “행정 유일주의”에 배척 받으신 것입니다. 예수님은, 성탄절의 예수님을 맞을 준비를 해야 할 많은 사람들의 마음을 빼앗도록 세상에게 이용당한 산타로부터도 사실상 배척 받은 것입니다.

 

Jesus was opposed by His Jewish king, Herod, shortly after His birth, and was nearly assassinated. He and His parents were so opposed that they had to leave their own country as refugees simply to stay alive. As an adult, He was opposed with ridicule, mockery, plots, attempted arrests, betrayal, and, ultimately, being crucified. Jesus is still being opposed vehemently to this day.

예수님은 유다왕 헤로데에게도 배척을 받아 태어나자 마자 살해될 뻔 했습니다. 예수님과 그의 부모는 박해 때문에 단지 살아 남기 위해서 난민이 되어 고향을 떠나야 했습니다. 성인이 된 뒤에는 비웃음, 조롱, 음모, 체포, 배반을 통해 배척 받았고, 마침내 십자가에 못 박히셨습니다. 예수님은 오늘도 심하게 배척 받고 있습니다.

 

Nonetheless, Jesus prefers being coldly opposed (Rv 3:16) to being ignored. Jesus is more than "able" (Heb 7:25) to deal with those who oppose Him. As the old saying goes, "opposites attract." At the height of opposition, when hanging in agony on the cross, Jesus attracted everyone to Himself (Jn 12:32).

그럼에도 불구하고, 예수님은 무시 되는 것보다는 차갑게 배척당하심을 (묵시 3:16) 더 낫게 여기십니다. 예수님은 당신을 배척하는 사람들과 겨루실 “능력” (히브 7:25) 이상의 분이십니다. 속담에 “반면매력(反面魅力)”이라는 말이 있습니다. 박해의 절정에 이르러, 십자가에 못 박혀 고뇌 속에 매달려 계시면서, 예수님께서는 모든 사람을 당신께로 이끌어 들이셨습니다 (요한 12:32).

 

Christians, don't be discouraged by those who vigorously oppose Jesus. They may be opposing Him now, but Jesus is relentlessly attracting them to Himself, as He did with Saul of Tarsus (Acts 9:1ff). Pray and fast for the "downfall and the rise" of Jesus' opponents (Lk 2:34).

그리스도인들이여, 예수님을 심하게 핍박하는 무리들 때문에 기죽지 마십시오. 지금은 그들이 예수님을 박해하지만, 타르수스 (다르소)의 사울에게 하셨던 것처럼, 예수님은 그들을 단번에 당신께로 이끌어 들이실 것입니다 (사도 9:1 이하). 예수 박해자들의 “쓰러졌다가 일어남” (루카 2:34)을 위하여 기도하고 단식합시다.