"O MOTHER OF THE WORD INCARNATE"
"My being proclaims the greatness of the Lord." —Luke 1:46
"오 어머니! 말씀을 잉태하신 분"
“내 영혼이 주님을 찬송합니다.” —루가 1:46
Most Bible scholars reckon that Mary was in her teenage years when she uttered her Magnificat (Lk 1:46-55). Catholic tradition holds that Mary was presented in the Temple at a young age and was raised by holy guardians who reared her and taught her the Scriptures. The feast of the Presentation of Mary on November 21, the patronal feast of Presentation Ministries, preserves and celebrates this tradition.
대부분의 성서 학자들은 마니피캇 (루가 1:46-55)을 노래할 때의 성모님의 나이를 십대로 봅니다. 가톨릭은 오래 전부터 성모님이 어린 시절에 성전에 봉헌되었고, 그분을 돌보고 성서를 가르쳤던 덕망 있는 사람들에 의해서 길러졌다고 생각하고 있습니다. 11월 21일의 복되신 동정마리아 자헌(自獻)기념일이자 봉헌성직자들의 수호성인 기념일은 이러한 전통을 보전하고 축하하기 위한 것입니다.
Mary heard the word of God and kept it, that is, obeyed it (Lk 8:21). Mary conceived the Word of God (Jn 1:1, 14) in her womb and kept It, that is, guarded It. Mary treasured the Word of God and kept it, that is, contemplated it (Lk 2:19).
성모님은 하느님의 말씀을 듣고 그대로 따르심, 곧 순명 하셨습니다 (루가 8:21). 성모님은 하느님의 말씀 (요한 1:1, 14)을 태중에 배어 간직하심, 곧 보호하신 것입니다. 성모님은 하느님의 말씀을 비장(秘藏)하셨는데, 말하자면 마음속에 간직하여 곰곰이 되새기신 것입니다 (루가 2:19).
Mary's Magnificat flowed from the center of her "being" (Lk 1:46). Her words in the Magnificat are a constant quotation of Scripture. While carrying the Word of God in her womb, she also carried the Word of God in her heart and soul, and that word poured forth readily from her in the words of her Magnificat. Though a teenager, she had spent a lifetime in God's Word, and so she spoke from the abundance of her heart (Lk 6:45), and what was in her heart was the Word of God.
성모님의 마니피캇은 그분의 “영혼” (루가 1:46)의 한 가운데로부터 우러난 것입니다. 마니피캇의 가사는 구약성서를 충실히 인용한 것입니다. 하느님의 말씀이 태중에 들어옴과 함께, 성모님도 하느님의 말씀을 마음과 영혼으로 받아들이고 계셨기 때문에, 마니피캇의 가사로서 그분 안에서 스스럼없이 넘쳐나올 수 있었던 것입니다. 비록 십대의 소녀였지만, 성모님은 온 생애를 하느님의 말씀 속에서 살았기에 그 마음에서 넘치는 것을 입으로 말했던 것이고 (루가 6:45), 그분의 마음에는 하느님의 말씀이 가득 차있었던 것입니다.
During these final days of Advent, let us prepare for the Christmas coming of Jesus, the Word of God, as Mary did: by immersing ourselves in Scripture. Devour God's Word (Jer 15:16) to prepare to meet the incarnate Word this Christmas.
대림절의 마지막 주간 동안, 성모님께서 하셨듯이, 우리는 성서말씀에 깊숙이 잠김으로써, 성탄절에 오실 예수님 바로 하느님의 말씀을 맞을 준비를 해야 하겠습니다. 이번 성탄절에는 하느님의 말씀을 많이 받아 먹음으로써 (예레 15:16) 아기로 탄생하실 하느님의 말씀을 맞이할 준비를 합시다.