"MAN-IFESTED" (Rm 16:26)

 "The Holy Spirit will come upon you and the power of the Most High will overshadow you." —Luke 1:35

 

 

 “모습을 드러내신 신비” (로마 16:26)  

 “성령께서 너에게 내려오시고 지극히 높으신 분의 힘이 너를 덮을 것이다.”—루가복음 1:35

 

King David wanted to build a temple for God so the Lord could have a house on earth in which to dwell (2 Sm 7:2ff). God told King David that He never asked for a house on earth (2 Sm 7:7), and besides, no house or temple on earth could contain Him anyway (see 1 Kgs 8:27). In fact, the earth isn't big enough to hold even the books which would have to be written about the Lord (Jn 21:25), so how much less could the world, or any temple, contain the Lord Himself (2 Chr 2:5). The very universe itself isn't vast enough to contain the Lord (2 Chr 6:18).

 

다윗 임금은 이 땅에 주님께서 머무르실 수 있는 성전을 짓고자 하였으나 (2사무 7:2 이하), 하느님께서는 한번도 이 땅에 향백나무 집을 지어달라고 말씀하신 적이 없으시듯이 (2사무 7:7), 땅 위의 어느 집이나 성전도 하느님을 하느님을 모실 수 없습니다 (1열왕 8:27). 사실, 주님께서 하신 일을 낱낱이 기록하면, 온 세상이라도 그렇게 기록된 책들을 다 담아낼 수 없으니 (요한 21:25), 주님을 모시기에는 어느 성전도 아니 온 세상도 얼마나 작은 것인지 모릅니다 (2역대 2:5). 저 하늘, 하늘 위의 하늘도 주님을 모실 수 없습니다 (2역대 6:18).

 

How can it be (see Lk 1:34) then that the  womb  of a young teenage girl is big enough to contain the "Son of God"? (Lk 1:35) After centuries of waiting, God finally found a suitable dwelling place for Himself in the "Temple" of Mary's womb, "for nothing is impossible with God" (Lk 1:37).

 

그러면 어떻게 해서 (루가 1:34 참조) 어린 십대 소녀의 태중에 “하느님의 아들” (루가 1:35)을 모시는 일이 가능할까요?  “불가능한 일이 없으신 하느님께서는” (루가 1:37), 오랜 세월을 기다리시던 하느님께서는 마침내 당신께서 오실 최적의 자리를 성모님의 태(胎)라는 성전에 마련하신 것입니다.

 

We  disciples of Jesus are Mary's children (Jn 19:27).  Baptized into God's family, and as Mary's children, we are also chosen as "a dwelling place for God in the Spirit" (Eph 2:22). Not only does He dwell within us in the Spirit, Jesus literally dwells within us when we receive Him into our bodies in the Eucharist (see Jn 6:56). Jesus then lives in us (Jn 17:23). In our bodies, which are temples of God (see 1 Cor 6:19), the life of Jesus is made  manifest to us, and then through us to the world (2 Cor 4:10-11, RNAB). "How can this be?" (Lk 1:34) "Nothing is impossible with God" (Lk 1:37).

 

예수님의 제자인 우리는 성모님의 자식들입니다 (요한 19:27). 세례로서 하느님의 백성이 되었고, 성모님의 자식이 되었으니, 우리도 “성령을 통하여 하느님의 거처로서” 함께 지어진 것입니다 (에페 2:22). 예수님께서는 성령을 통하여 우리 안에 계시기도 하지만, 영성체를 통해서 실제로 우리 몸 안에 머무르기도 하십니다 (요한 6:56 참조).  예수님은 우리 안에 계십니다 (요한 17:23). 성령의 성전인 우리의 몸 안에서 (1고린 6:19 참조) 예수님의 생명은 우리에게 드러나고, 또 우리를 통해 세상에 드러납니다 (2고린 4:10-11). “어떻게 그런 일이 있을 수 있겠습니까?” (루가 1:34) “하느님께는 불가능한 일이 없으니까요.” (루가 1:37)