LOOKING FOR LOVE

 "What did you go out to see?" —Luke 7:24

 

사랑을 찾아서

 “너희는 무엇을 구경하러 광야에 나갔더냐?” —루가 7:24

 

Jesus asks the crowds and us: "What, really, did you go out to see — someone dressed luxuriously? Remember, those who dress in luxury and eat in splendor are to be found in" shopping malls, sleighs, and endless TV Christmas specials (see Lk 7:24-25). The crowds flock  to see Santa, searching for glad tidings, good cheer, and perhaps, somehow, a measure of love.

예수님께서 군중들과 우리에게 물으십니다: “너희는 정녕 무엇을 구경하러 나갔더냐—화려한 옷을 입은 사람이냐? 잊지 말아라, 화려한 옷을 입고 호의호식하는 자들은” 쇼핑몰에서, 썰매 위에서, 그리고 TV 에서 계속 방영하는 크리스마스 프로 속에서 만날 것이다 (루가 7:24-25 참조). 군중들은 기쁜 소식, 즐거운 환호, 그리고 아마도, 어찌 보면, 한 조각의 사랑을 찾아, 산타를 만나러 몰려듭니다.

 

Today, the Church proclaims to the searching crowds that good news and love are available in Jesus. He loves you "with enduring love" (Is 54:8). He has "sworn not to be angry with you, or to rebuke  you" (Is 54:9). He assures you: "Though the mountains leave their place and the hills be shaken, My love shall never leave you nor My covenant of peace be shaken, says the Lord, Who has mercy on you" (Is 54:10).

오늘, 교회는 이들 군중을 향해 복음과 사랑은 예수님 안에 있다고 선포합니다. 그분은 “영원한 자애” (이사 54:8)로 여러분을 사랑하시며, “너희에게 분노를 터뜨리지도 너희를 꾸짖지도 않겠다고 맹세” (이사 54:9) 하십니다. 예수님은 “산들이 밀려나고 언덕들이 흔들린다 하여도 나의 자애는 너에게서 밀려나지 않고 내 평화의 계약은 흔들리지 아니하리라. 너를 가엾이 여기시는 주님께서 말씀하신다” (이사 54:10) 라고 확실하게 말씀해 주십니다.

 

Be like the wise men (Mt 2:11). They went out to see the Christ Child, and they found Love beyond all telling. Seek the Lord and He will be found (Jer 29:13-14). Look for Love, and He will find you.

동방박사들처럼 합시다 (마태 2:11). 그들은 아기 그리스도를 찾아 나섰고, 모든 예언이 실현된 그 ‘사랑’을 만났습니다. 우리가 주님을 찾으면 주님을 만나게 될 것입니다 (예레 29:13-14). ‘사랑 그 분’을 찾아 나섭시다. 그러면 그분은 우리를 만나주실 것입니다.