BORN FREE
"The Lord is with you. Blessed are you among women." —Luke 1:28
성령을 모실 흠 없는 탄생
“은총이 가득한 이여, 기뻐하여라. 주님께서 너와 함께 계시다.” —루카 1:28
Mary was immaculately conceived to prepare her to conceive years later Jesus, the Son of God. "Flesh begets flesh, Spirit begets Spirit" (Jn 3:6). To be overshadowed by the Holy Spirit (Lk 1:35), to conceive the Holy One, she had to be free from sin and from our fallen nature. The Spirit and the flesh are directly opposed (Gal 5:17). The Spirit could not overshadow a person with a carnal nature without destroying her. If a human being touched the ark, he would die (2 Sm 6:7). Our fallen nature and God's holiness are incompatible. Jesus' incarnation implies Mary's Immaculate Conception. You can't have one without the other.
마리아께서는 하느님의 아들, 예수님 잉태를 위하여 원죄 없이 잉태되셨습니다. “육에서 태어난 것은 육이고 영에서 태어난 것은 영입니다” (요한 3:6). 성령의 힘이 덮으시어 (루카 1:35) 거룩하신 분을 잉태하기 위해, 당연히 죄와 타락한 본성으로부터도 자유로워지셔야 했던 것입니다. 영과 육은 서로 반대되는 것이기 때문에 (갈라 5:17), 성령의 힘은 그 사람을 죽이지 않고는 육적인 몸을 덮을 수는 없습니다. 성궤를 만지는 인간은 모두 죽듯이 (2사무 6:7), 우리의 타락한 본성은 하느님의 신성과 공존할 수 없습니다. 예수님의 육화강생(肉化降生)은 마리아의 원죄없으신 잉태를 뜻하는 것이며, 둘 중 어느 것도 부정할 수 없습니다.
God did not intend our nature to be incompatible with Him. He "chose us in Him before the world began, to be holy and blameless in His sight" (Eph 1:4). However, by inheriting the sinful, fallen nature of our forefathers and by sinning ourselves, we alienated ourselves from God and became incompatible with Him by nature. "All of us were once of their company; we lived at the level of the flesh, following every whim and fancy, and so by nature deserved God's wrath like the rest" (Eph 2:3). Since our nature, or natural birth, has alienated us from God, we must put the old nature to death and be born again of water and the Spirit to enter God's kingdom (Jn 3:5). Yet how can the kingdom begin? How can He be born for us to be born again by the power of the Spirit? Someone must be born without sin for God to become man.
하느님께서는 우리의 본성이 당신과 떨어져있게 버려두지 않으십니다. 하느님께서는 “세상 창조 이전에 그리스도 안에서 우리를 선택하시어, 우리가 당신 앞에서 거룩하고 흠없는 사람이 되게 해 주셨습니다” (에페 1:4). 그러나 조상들로부터 물려받은 죄스럽고 타락한 본성에 우리의 죄마저 더하여져서, 우리는 스스로를 하느님으로부터 멀어지게 함으로써 본성으로는 그분과 공존할 수 없게 돼버린 것입니다. “우리도 다 한때 그들 가운데에서 우리 육의 욕망에 이끌려 살면서, 육과 감각이 원하는 것을 따랐습니다. 그리하여 우리도 본디 다른 사람들과 마찬가지로 하느님의 진노를 살 수밖에 없었습니다” (에페 2:3). 우리의 본성 또는 천성은 하느님과 멀어졌기 때문에, 우리가 하느님 나라에 들어가기 위해서는, 옛본성은 죽이고 물과 성령으로 다시 태어나야 할 것입니다 (요한 3:5). 그럼 하느님 나라는 어떻게 시작될 수 있을까요. 어떻게 하면 그분께서성령의 힘으로 우리를 위해 다시 태어날 수 있을까요? 하느님께서 사람이 되어 오실 수 있도록 어느 누군가가 죄 없이 태어나야 하겠습니다.