BABY FOOD
"They went in haste and found Mary and Joseph, and the Baby lying in the manger; once they saw, they understood what had been told them concerning this Child." —Luke 2:16-17
구유 속 아기는 참된 양식
“그리고 서둘러 가서, 마리아와 요셉과 구유에 누운 아기를 찾아냈다; 목자들은 아기를 보고 나서, 그 아기에 관하여 들은 말을 알려 주었다.” —루가 복음 2:16-17
Two thousand years ago, a Baby was born to a traveling homeless couple. Living in abject poverty, this couple had to deliver the Infant in a barn and lay Him in a manger. A manger is a feeding trough for animals. A manger is where food is placed.
이천 년 전, 집 없는 나그네 부부에게서 한 아기가 태어났습니다. 너무 가난하게 살았으므로, 이 부부는 마구간에서 아기를 낳아 구유에 뉘었습니다. 구유란 가축들의 여물통, 즉 음식을 담는 그릇입니다.
This unusual setting foreshadows the revelation that Jesus' "flesh is real food" (Jn 6:55). Many modern-day people have never seen a real manger. Thus, the manger has been romanticized as an idyllic, peaceful resting place for the Baby Jesus. However, real mangers are often dirty and smelly, surrounded by buzzing insects, and caked with rotting animal feed mixed with dung.
이 진기한 장면은 “내 살은 참된 양식이다” (요한 6:55) 하신 예수님의 계시말씀의 전조(前兆)입니다. 요즘 사람들은 진짜 구유를 본 적이 없습니다. 그래서 구유를, 아기 예수님이 목가적이고 평화롭게 쉬시는 곳이라고 낭만적으로 생각해 왔습니다. 그러나 진짜 여물통은 거의가 더럽고 냄새 나고, 벌레 끓고, 상한 음식과 배설물이 뒤섞여 굳어 붙어있는 상태입니다.
The humble shepherds were accustomed to smelly mangers and animals. On Christmas night, God sent hosts of angels to proclaim to the shepherds that the "infant" "Savior," "Messiah and Lord" would be lying "in a manger" (Lk 2:11, 12). Once the shepherds "saw" this incongruous sight, they "understood" what God had done (Lk 2:17) in sending the Word made flesh (Jn 1:14).
천한 신분인 목자들은 냄새 나는 구유와 가축들에 익숙해져 있습니다. 성탄절 밤에, 하느님께서는 천사들을 목자들에게 보내시어 “아기” “구원자”이신 “주 그리스도”께서 “구유에” 누워계시리라고 전하게 하셨습니다 (루카 2:11, 12). 목자들은 그 생소한 광경을 “보고” 나서야 말씀이 사람이 되시리라는 하느님의 일을 “이해”하게 되었습니다 (루카 2:17).
Can we look on a manger scene and understand that Jesus, God Himself, Who created animals, people, and food (Jn 1:1, 3), has been sent to us as Bread from heaven? (Jn 6:51) If not, let's humble ourselves more and more this Christmas season until, like the shepherds, we can "understand" (see Lk 2:17) Who Jesus is.
여러분은 구유장면을 보면서 예수님, 즉 하느님 자신이시고, 동물도 사람도 음식도 창조하셨으며 (요한 1:1, 3), 하늘에서 내려온 살아있는 빵임을 (요한 6:1) 이해할 수 있나요? 아니라면, 이번 성탄절에는, 목자들처럼, 예수님이 누구이신지 “알아 볼” (루카 2:17 참조) 수 있을 때까지 스스로를 천하디 천하게 낮추도록 합시다.