언제 짤릴지 모르지만 이거라도 올려봅니다... 스파게티님의 번역과 리스닝입니다. 김연아란 이름만 고쳤습니다.... (리포터) 쇼트프로그램 최고의 기록이네요. 유나씨 이것보다 더 잘 할 수도 있나요? 경기와 경기 마다 이렇게 계속 자신의 기록을 갱신할 수 있나요? (김연아) 웰~~~ 프랑스에서의 첫 경기가 훨씬 좋았죠... 월드챔피언십 보다도요. 그래서 중압감을 약간 느꼈어요... 점수, 점프, 스핀 모두요. 쇼트프로그램전 약간 긴장했죠, 그래도 아주 잘한 편이에요, 저도 놀랐어요. (리포터) 아주 잘했다...라는 이번경기에 적절한 설명이네요. 오늘밤은 어떻게 평가하시나요? 뒤로 기립박수를 보내는 관중들은 만원이었고, 한국깃발은 쫙 깔렸는데... 이게 어떤 기분이었는지 묘사해 주시겠어요? (김연아) 제 한국팬들은 항상 응원해 주세요... 심지어 여기까지 오시고 격려해 주시잖아요... 그리고 모든 미국팬들과 관중... 관중들은 정말 나잇쑤 하시고, 저는 정말이지 오늘 경기를 즐겼어요. (리포터) 다른 스케이터와 자신을 멀리 떨어트리며 이렇게 큰 점수차이를 벌릴때, 유나씨는 어떻게 계속 집중력을 잃지않고 스스로 동기부여를 하나요? 이제 곧 프리스케이트 경기에 들어가는데... 어렵게 느끼시나요? (김연아) 가끔 다른 스케이트와 경쟁하는것은 저게 도움되죠... 그렇지 않아도...어쨌든 전 제 프로그램에 집중하도록 정말로 노력해요... 다른 종류의 경기에서처럼이요. (리포터) 오늘 정말 아름다운 성과를 냈네요. 축하해요. 유나씨. 프리 스케이트에서 봐요. (김연아) 대단히 감사합니다. (리포터) 탐 나오세요. (앵커) 감사합니다. 안드리아. 자 이렇게 김유나씨는 다시 한번 기대를 뛰어 넘으며 공연을 했네요. 쇼트 프로그램에서 멀찍이 그녀를 선두로 제쳐두는 제임브 본드 시그널의 피날레 슬로모션 동작입니다. (리포터) The most points ever in a short program. Can you do any better than this? Can you keep doing this competition after competition, breaking your own records? (유나씨) Well... my first competition in France was so much better than... even better than the world championships. So I was... I felt a little pressure... my score and everyting... my jumps and spins everything. I was very nervous before at the short program but I did very good job and I was surprised. (리포터) Very good job is one way to describe it. How would you describe this night? The standing ovation crowed so wildly behind you, the Korean flags were everywhere... Can you describe what this was like? (유나씨) My Korean fans are always cheering me... even they came here and they're cheering me... and all the American fans and every audience... audiences are so nice and I really enjoyed my performance today. (리포터) When you separate yourself from all the other skaters and have such a large lead , how did you stay focused and motivated? Is it difficult now going into a free skate? (김연아) Sometime competing with other skaters helps me or not... but I really tried to focus on my program... but like any kind of competition. (리포터) You did beautiful job. Congratulations. See you in the free skate. (김연아) Thanks so much. (리포터) Back to Tom. (앵커) Alright Andrea. So, Kim Yu-Na once again performing beyond expectations. Slow motion look at the finale that the James Bond number that put her away in the lead in the short program. |