+ 찬미예수님

 

인천 연수본당의 이승우 베드로 지휘자님께서 전해주신

희귀한 무반주 다성음악 악보집을 사보하여 올리기 시작합니다.

 

오늘은 그 첫번째로 이탈리아의 위대한 성음악 작곡가 G.P. da Palestrina (1525-1594)의

"Vox dilecti mei (나의 사랑하는 자의 목소리로구나)"로서 라틴어로 된 SATTB의 5부곡입니다.

 

원보에는 작곡자의 이름을 "Joannes Petraloyasius Praenestinus"이라고 적혀 있는데

이는 Giovanni Pieruluigi da Palestrina의 다른 이름입니다.

 

우리가 그냥 Palestrina라고 부르는 이 분 이름의 또다른 표현은 

Pellestrino, Gio. Palestina, Gianetto Palestrina, Gianetto da Palestrina,

Gian Pierl. de Palestrina, Joh. Petrus Aloisius, Jo. Petraloys,

Gianetto, Giov. Prenestini, Joannes Praenestinus 등 열 두가지나 됩니다.

 

라파엘

 

 

* 사랑방얘기에 "작은 꽃"님이 라틴어 성서를 찾아 알려주신 노랫말 번역입니다.

 

vox dilecti mei ecce iste venit saliens in montibus transiliens colles 

나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나 

 

 similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum en ipse stat post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancellos 

나의 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다 보며 창살 틈으로 엿보는구나

 

* 05. 8. 11.

  알려주신 라틴 성서 귀절을 보니 노랫말이 틀린 부분을 발견하여 이를 수정했습니다