THE FIVE COMMANDMENTS
"If you, with all your sins, know how to give your children good things, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him." —Luke 11:13
기도 오계명
“너희가 악해도 자녀들에게는 좋은 것을 줄줄 알거든, 하늘에 계신 아버지께서야 당신께 청하는 이들에게 성령을 얼마나 더 잘 주시겠느냐?””—루가 11:13
Thou shalt believe:
여러분은 다음을 믿어야 합니다:
1. The Lord answers every prayer.
2. He answers every prayer with a loving response.
3. He answers every prayer immediately.
4. If He answers prayer differently than we expect, He never gives us less than we asked for, always more. (Sometimes He gives us so much more that we don't understand it.)
5. If He answers our prayer only in part, He is waiting on us and other human beings. We are not waiting on Him.
1. 주님께서는 모든 기도에 응답하신다.
2. 주님께서는 모든 기도에 사랑으로 응답하신다.
3. 주님께서는 모든 기도에 즉시 응답하신다.
4. 주님께서 우리의 기대와는 다르게 응답하실지라도, 우리가 청하는 것보다 적게 주시는 법이 없으며, 언제나 더 많이 주신다. (때로는 우리의 이해를 초월하기도 한다.)
5. 주님께서 우리의 기도에 부분적으로만 응답하시는 것은, 우리를 그리고 다른 이들을 기다리고 계심이다. 우리가 그 응답을 기다리고 있는 것이 아니다.
These are the five commandments of prayer. They should be memorized and obeyed. They are based on the fact that God is our loving Father. He loves us more than we love ourselves. He sent His Son Jesus to die for us. What more could He do? Do loving fathers answer their children with love and without delay? Of course. Loving fathers want to do everything good for their children as soon as possible. The only things in their way are their own personal limitations and their children's lack of openness.
이것은 기도의 오계명입니다. 여러분들은 꼭 기억하고 따르십시오. 여기에는 주님께서는 우리의 자애로우신 아버지라는 사실이 깔려 있습니다. 그래서 우리가 우리 자신을 사랑하는 것보다 주님께서는 우리를 더 사랑하시는 것입니다. 하느님께서는 당신의 아들이신 예수님을 보내시어 우리 대신 죽으시도록 하셨습니다. 그보다 더한 사랑이 있을까요? 자애로운 아버지들의 자식들에 대한 사랑에 머뭇거림이 있겠습니까? 그렇습니다. 자애로운 아버지들은 자식들을 위해 할 수 있는 모든 좋은 것들을 가능한 한 빨리 해주기를 원합니다. 다만 개인적인 능력의 한계와 자식들의 받아들임의 부족만이 있을 뿐입니다.
God our heavenly Father has no personal limitations. He is all-powerful. Thus, we are the only thing that can stop Him from loving us, from pouring out the fullness of His love. We belong to Him; we are His "own special possession" (Mal 3:17).
그러나 주님이신 하늘에 계신 우리 아버지께는 개인적인 능력의 한계라는 것이 없습니다. 그분은 전능하십니다. 따라서, 당신의 한없는 사랑의 마음을 퍼부어서 우리를 사랑해주시는 것을 막는 것은 우리 자신 말고는 아무도 없습니다. 우리는 하느님의 소유이자, “그분을 섬기는 자식” 입니다. (말라 3,17).