THOUGHT POLLUTION
"Your thoughts should be wholly directed to all that is true, all that deserves respect, all that is honest, pure, admirable, decent, virtuous, or worthy of praise." —Philippians 4:8
생각의 오염
“형제 여러분, 참된 것과 고귀한 것과 의로운 것과 정결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것은 무엇이든지, 또 덕이 되는 것과 칭송받는 것은 무엇이든지 다 마음에 간직하십시오. —필립 4:8
Once a father caught his young son using a curse word. The father took his son into the kitchen and poured him a tall, clear glass of juice. He gave the drink to his son, who took a big gulp. Next, the father took a spoonful of sewage and dropped it into the glass. He gave it to the boy to drink. This time, the boy made a face and refused to drink it. The father asked, "Why won't you drink it now? There's only a small bit of sewage in the glass. You can drink around it." "No," said the boy, "it's polluted now." "Ah," said Dad, "and that's what your mind looks like when you think a bad thought and curse like you just did now."
한 아버지가 어린 아들이 욕설을 하는 것을 보고 붙잡아서 부엌으로 데려가 앉혔습니다. 그리고 커다란 유리잔에 쥬스를 따라서 아들에게 주고는 한 모금 맛있게 마시게 했습니다. 그리고는 구정물을 한 숟가락 그 쥬스가 들어있는 유리잔에 넣어서 아들에게 마시라고 주었습니다. 그걸 본 아이는 얼굴을 찌푸리면서 마시려고 하지 않았습니다. 그때 아버지가 물었습니다. “왜 지금은 안마시는 거냐? 구정물은 아주 조금밖에 들어가지 않았는데. 구정물만 빼고 마시면 되지 않겠니?” “아니예요,” 아들이 말했습니다. “모두 다 오염됐어요.” “아하,” 아빠가 말했습니다. “그러면 아까 나쁜 생각과 욕설을 했을 때의 네 마음속과 같겠구나.”
Likewise, the Lord requires all our thoughts to be under His lordship (Phil 4:8). Our thoughts must be "wholly directed to" His kingdom (Phil 4:8). We are to "bring every thought into captivity to make it obedient to Christ" (2 Cor 10:5). A few evil thoughts don't make our minds mostly good; rather, our minds are polluted.
이와 마찬가지로, 주님께서는 우리의 모든 생각들을 당신의 지배 아래 두시기를 원하십니다 (필립 4:8). 우리의 생각들은 “모두가 하느님의 나라를 향해” (필립 4:8) 있어야 합니다. 우리는 “우리의 모든 생각들을 포로로 잡아 그리스도께 순종”시킵니다 (2고린 10:5). 극히 사소한 악한 생각만으로도 우리의 마음 거의 모두를 선함에서 벗어나게 하며 마음 전체를 타락시킵니다.
How can we control every thought? We start by completely repenting and giving our whole mind to the Lord (Mt 22:37). He knows our thoughts (Ps 139:2; Lk 11:17). He will scrub away any filth from our thoughts (cf Jn 2:15). Then, we can immerse ourselves daily in God's word, which "judges the reflections and thoughts" of our mind. Like a double-edged sword, His word cuts evil thoughts away and displaces them with His living Word (Heb 4:12). In His word, God "declares to man His thoughts" (Am 4:13). Read and think God's word.
그러면 우리의 모든 생각을 어떻게 통제할 수 있을까요? 우리는 먼저 완전한 통회를 하고 온 마음을 주님께 봉헌해야 하겠습니다 (마태 22:37). 주님께서는 우리의 모든 생각을 알고 계시며 (시편 139:2, 루가 11:17), 우리 생각 속의 쓰레기들을 쫓아내 버리십니다 (요한 2:15 참조). 그러면 우리 자신을 매일 하느님의 말씀 안에 잠기게 할 수 있으며, 그럼으로써 우리 마음을 “투영시킨 생각들을 심사”할 수 있게 될 것입니다.날카로운 쌍날칼과 같은 주님의 말씀은 악한 생각들을 도려내고 그 말씀으로 채워주십니다 (히브 4:12). 말씀 속에서 하느님은 “당신의 뜻을 사람에게 알려주십니다” (아모 4:13). 성경말씀을 읽고 잘 생각해 봅시다.