-
번역자 주:
(1) 형용사 "intellective"를 "지성을 수행하는"으로 번역한 것은, merriam-webster's unabridged dictionary에 주어진, 다음과 같은 접미사 "-ive"의 설명을 따랐다: 
출처: https://ch.catholic.or.kr/pundang/4/mw/u_d.htm
-ive
:that performs or tends toward or serves to accomplish an (indicated) action especially regularly or lastingly ive> ive>

(2) 영어본 "신학대전여행"에서 "능력(faculty)"으로 번역되고 있는 표현은 영어본 "신학 대전"에서 "힘(power)"로 번역되고 있다. 즉, 'faculty" = "power" 이다.

(3) 여기서 " 사람의, 지성을 수행하는, 능력(the intellective faculty of man)" 이라는 의미 혹은 개념이 정의되고 있다. 그리고 "의지(the will)" 라는 용어의 의미 혹은 개념이 정의되고 있다.

(4) 여기서 "appetency"를 "강한 깊이 배어든 욕구(a strong ingrained desire)"로 번역한 것은 merriam-webster's unabridged dictionary에 주어진 설명을 따른 것이다.

intelligent

지성을 소유한

mens = mind [de veritate]

intellectus = understanding [de veritate]

faculty = 능력

-

a pertains to(pertinet ad, belongs to) [능력] b.

a는 [능력] b에 적절하다(relevant, appropriate)/처음부터 끝까지 유지된다(through-hold).

즉, a는 [능력] b의 소관(所管) 안에 있다.

즉, a는 [능력] b 안에 있다.

즉, a는 [능력] b 의 일부이다. (즉, a belongs to [능력] b).

출처: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/pertain

pertain vi.
belong as an attribute, feature, or function
어떤 속성, 특징, 혹은 기능으로서 [...에] 속하다/[...의] 일부이다.
example: the destruction and havoc pertaining to war.
출처: merriam-webster's collegiate dictionary 

belong vi.
to be an attribute, part, adjunct, or function of a person or thing
한 인격 혹은 사물의 어떤 속성, 부분, 부가물, 혹은 기능이다.
example: nuts and volts belong to a car.
출처: merriam-webster's collegiate dictionary

rational/irrational creature

이성적/비이성적 피조물

-

번역자 주:
(1) 여기서 "rational"은 "이성적"으로 번역되기도 하는데, 그러나 여기서 차용된 번역 표현 중에 사용된 "적(的: ‘그 성격을 띠는’, ‘그에 관계된’, ‘그 상태로 된’의 뜻을 더하는 접미사 [표준국어대사전])" 이라는 접미사의 의미가, 번역된 문장의 전후 문맥 안에서, 무엇인지 애매 모호하다. 다음의 merriam-webster dictionary에 주어진 "rational" 에 대한 설명에 의하면, 이 단어는 "이성(reason) 혹은 이해(력)[理解(力)](understanding)를 가진"으로 번역되어야 함을 알 수 있다:
http://www.merriam-webster.com/wdictionary/rational

sensitive

감각들에 의하여 경험하게 되는 

외부의 작인(作因)/동인(動因)(external agents)들에 의하여 흥분하게 될 수 있는

-
번역자 주: "sensitive" 를 "외부의 작인(作因)/동인(動因)(external agents)들에 의하여 흥분하게 될 수 있는" 으로 번역한 것은 다음에 있는 merriam-webster dictionary에  주어진 설명을 따른 것이다:

http://www.merriam-webster.com/wdictionary/sensitive
-

sentient order

감각 인상(sense impressions)에 반응하는 순서
-
번역자 주: "sentient" 를 "감각 인상에 반응하는" 으로 번역한 것은 다음에 주어진 merriam-webster dictionary에 주어진 설명을 따른 것이다:

http://www.merriam-webster.com/wdictionary/sentient
-

by death, paul means apostasy from the faith.

죽음이란, 바오로에게는 믿음(the faith)으로부터 배교를 뜻한다.

죽음이라는 단어로써, 바오로는 믿음으로부터 배교를 의미한다.

http://www.rosmini-in-english.org/newessay_03/ne3_appd/ne3_app08.htm

singulare non repugnat intelligenti in quantum est singulare, sed in quantum est materiale: quia nihil intelligitur nisi immaterialiter [the particular as particular is not repugnant to the one who understands, but it is repugnant as material, because things are understood only immaterially], that is, by means of an idea or light (s.t., i, q. 86, art. 1).

intellectivum principium est forma hominis [the intellective principle is the form of the human being].

intellectus est intellectualis operationis principium [the intellect is the principle of intellectual activity] (s.t., i, q. 86, art. 1).

intellectus enim in actu quodammodo est intellectum in actu [the intellect in act is in some way what is understood in act] (s.t., i, q. 76, art.4). 

-

http://www.logicmuseum.com/authors/aquinas/summa/summa-i-75-76.htm#q75a3arg2

praeterea, similiter se habet sensitivum ad sensibilia, sicut intellectivum et intelligibilia.

further, the relation of the sensitive faculty to sensible objects is like the relation of the intellectual faculty to intelligible objects.