교황청 홈페이지 제공: http://www.vatican.va/archive/ENG0839/_INDEX.HTM

 

미국 천주교 주교회의 홈페이지 제공: http://www.usccb.org/nab/bible/

 

게시자 주: 교황청 제공 NAB 성경 또한 미국 천주교 주교회의 제공 버젼과 같습니다만, 교황청 제공본에는 시편이 빠져 있습니다. (단, 아래에 설명드린 특정 단어 빈도 확인 정보에는 시편 및 시편 주석도 다 포함되어 있습니다.)

 

그 이유는 시편 번역시에 양성평등주의가 반영되어 있는 (vertical inclusive and horizontal inclusive 와 관련된 문제) 부분을 미사중 말씀의 전례용 (Lectionary)으로 사용하는 것에 대하여 교황청에서 허락하지 않기 때문인 줄로 알고 있습니다. 조만간 교황청의 지침이 반영된 수정된 시편 번역이 출판될 것으로 예상하고 있습니다.

 

특히, 교황청 제공 NAB 성경의 경우에 있어, 성경 본문 및 주석(Footnotes 혹은 Comments)에서 언급된 특정 단어의 빈도 및 출처를 다 찾아 볼 수 있어,

 

예를 들어, Song 이라는 단어가 몇 번 성경에 언급되었는지 등을 말하면서, 누구나 성경에 대하여 "좀 아는 척(?)" 할 수 있습니다. 음.. 개신교 신자들이 성경 구절 들먹이면서 "많이 아는 척"하면, 가톨릭 신자로서 손쉽게 "좀 아는 척"하면서 품위있게 적절히 대응할 때에 누구나 쉽게 이러한 정보를 활용할 수 있겠습니다..^^

 

예제: 여기를 클릭하여 보세요

 

위의 예제에서, 

(i) 성경 본문 중에서 Song 이라는 단어를 언급한 경우에는 검은색 굵은 글씨로 표시되어 있으며,

(ii) 성경 본문의 주석에서 Song 이라는 단어를 언급한 경우에는 회색 작은 글씨로 표시되어 있습니다.