말에 내려 술잔을 든 그대여

묻노니 어디로 가려는가

그대는 말하네

장부의 큰 뜻을 얻지 못하여

저 남산 기슭에 돌아가 묻혀 살려 하네

다만 가노니 더 이상은 묻지 말게

그곳엔 흰구름만 겹겹 쌓일 뿐....

 

下馬飮君酒 問君何所之

君言不得意 歸臥南山垂

但去莫復問 白雲無盡時

 

둘째줄 垂자는 변방 수자를 말함이나 컴에는 나와있지않아 이렇게 표기했음.언덕부변에 드리울수자가 합성된 글자임.

 

*王維의 詩.

 

큰 뜻을 펴지 못하고 낙향하는 벗을 보내며 지은 시라고 한다. 이런 은둔의 세계에서 한번 살아 봄도 좋지 않을까나...이 흰구름은 은둔을 말함이리라....