평안도 방언

 

당개(<댱가, 장가), 당마(<댱마, 장마), 턴디(<텬디, 천지),
돟다(<둏다, 좋다), 데(<뎌, 저), 너름(<녀름, 여름),
니마(<니마, 이마), 닐굽(<닐굽, 일곱), 너자/네자(<녀자, 여자)

싸다(비싸다). 그 물건 값이 싸서 못 사갓수다. 눅다(싸다).
고추(후추). 댕가지, 댕추, 당추(고추). 찔게/즐게(반찬),
찬밥(점심), 과:티다(떠들어대다, 난물(큰물), 넢차개(호주머니),
놀:멘(천천히), 벌차다(세차다, 활발하다), 수더구(숱),
알쭌하다(순전히 그것만 있다), 야싸하다(딱하다, 난처하다, 야릇하다),
얼커니(먼일가), 염:(부근, 근방), 옴:허다(정신을 집중하다),
우티(옷), 크나반/크나배(할아버지), 클마니/클만(할머니),
맏아뱀(큰아버지), 맏어맴(큰어머니), 서나(남편, 사내),
에미네/낸:(아내, 여자), 오레미(올캐), 오루바니(오라버니),
적은아(동생), 가시오마니(장모)

학생은커넝 선생도 없엇수다(학생은커녕 선생도 없었습니다).
둥요한 욛덤을 좀 더 발키야갓다(중요한 요점을 좀 더 밝혀야겠다)
그 노래 드더 봔(그 노래 들어 보았니)
그 사람 어느메 간(그 사람 어디에 갔니)?
누구래 찾아가댓나(누가 찾아갔나)?
 
-----------------------------------
갈고리 > 갈구리
개울 > 개굴창
학교 > 해꼬
가지다 > 개지다
기와집 > 개집
얼뜨기 > 어릿광이
어림 > 어방
어리보기 > 어리가리 <얼뜬 사람>
얼굴 > 양지
가장자리  > 은댕이
그저께 > 그지
부뚜막 > 구막
이무기 > 산멍에
궤 > 궁이
할머니 > 큰마니
할아버지 > 큰아배
오줌 > 오중
재치기 > 자채기
고추가루 > 댕추가루
아랫목 > 이르궅
밴댕이젓 > 반디젓
숨박꼭질 > 숨굴막질
아랫방 > 아르간
새벽닭 > 홍게닭
징거미 > 징게