형제가 잘못하면 77번 용서?  490번 용서?

2011 03 29 복음 가운데
마태오 복음 18장 21절과 22절을 보면

공동번역성서
일곱 번씩 일흔 번이라도 용서하라

21  그 때에 베드로가 예수께 와서 "주님, 제 형제가 저에게 잘못을 저지르면 몇 번이나 용서해 주어야 합니까? 일곱 번이면 되겠습니까?" 하고 묻자 
22  예수께서는 이렇게 대답하셨다. "일곱 번뿐 아니라 일곱 번씩 일흔 번이라도 용서하여라." 

새로 번역된 성경은
 형제가 죄를 지으면 몇 번이고 용서하여라

21  그때에 베드로가 예수님께 다가와, “주님, 제 형제가 저에게 죄를 지으면 몇 번이나 용서해 주어야 합니까? 일곱 번까지 해야 합니까?” 하고 물었다.
22  예수님께서 그에게 대답하셨다. “내가 너에게 말한다. 일곱 번이 아니라 일흔일곱 번까지라도 용서해야 한다.” 

EWTN 에서 사용하는
Revised Standard Version - Catholic
22 Jesus said to him, "I do not say to you seven times, but seventy times seven

New Jerusalem Bible
Matthew - Chapter 18
22 Jesus answered, 'Not seven, I tell you, but seventy-seven times.

New American Bible
22 Jesus answered, "I say to you, not seven times but seventy-seven times