The Order of Mass
INTRODUCTORY RITES
입당(Entrance Song)
╬ In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
◎ Amen
인사(Greeting)
† The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
◎ And also with you.
참회(Penitential Rite)
† As we prepare to celebrate the mystery of Christ's love.... let us call to mind our sins.
† I confess to almighty God,
(I confess 고백의 기도)
CONFESS to almighty God, to blessed Mary ever Virgin,
to blessed Michael the Archangel,to blessed John the Baptist,
to the holy apostles Peter and Paul, and to all the saints that
I have sinned exceedingly in thought, word, and deed,through (가슴을 치며, 단 미국사람은 고개만 약간 숙임)
my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore,
I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel,
blessed John the Baptist, the holy apostles Peter and Paul, and all the saints,
to pray for me to the Lord our God. Amen.
† May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.
자비송(Kyrie)
† Lord, have mercy. ◎ Lord, have mercy.
† Christ, have mercy. ◎ Christ, have mercy.
† Lord, have mercy. ◎ Lord, have mercy.
대영광송(Gloria)
Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.
Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you,
we give you thanks, we praise you for your glory.
Lord Jesus Christ, only son of the Father, Lord God, Lamb of God,
you take away the sins of the world: have mercy on us;
you are seated at the right hand of the Father: receive our prayer.
For you alone are the holy One, you alone are the Lord,
you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit,
in the glory of God the Father.
Amen.
LITURGY OF THE WORD
본기도(Opening Prayer)
† Let us pray.... forever and ever. ◎ Amen
제 1 독서
(First Reading 독서가 끝나고) ■ The Word of the Lord ◎ Thanks be to God
화답송(Responsorial Psalm)
제 2 독서
(Second Reading 독서가 끝나고) ■ The Word of the Lord ◎ Thanks be to God
복음 환호송<< 일어선다>>
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
복음(Gospel)
† The Lord be with you. ◎ And also with you.
† A reading from the Holy Gospel according to... [Matthew, Mark, Luke, or John]
◎ Glory to you, Lord! (이마, 입, 그리고 가슴에 십자가를 그리며)
<독서가 끝나고> † The Gospel of the Lord. ◎ Praise to you, Lord Jesus Christ!
<<앉는다>>
강론(Homily)
신앙고백(Credo)
Apostles' Creed(사도신경)
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only son of God, eternally begotten of the Father,
God from God,
Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made, one in Being with the Father.
Through him all things were made.
For us men and for our salvation
he came down from heaven:
by the power of the Holy Spirit he became incarnate
from the Mary, and was made man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered death and was buried.
On thr third day he rose again in accordance with the Scriptures:
he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.
He will caome again in the glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
We belive in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and Son.
With the Father and Son he is worshipped and glorified.
He has spoken through the Prophets.
We belive in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come.
Amen
보편지향 기도(General Intercessions / Prayer of the Faithful)
† …let us pray to the Lord.
■ 신자들의 기도 기도내용(통상 독서자가 하는 경우가 많음)….
◎ Lord , hear our prayer/ or Christ, Hear us.
<<앉는다>>
LITURGY OF THE EUCHARIST
예물 준비(Presentation of the Gift/Altar)
† Blessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this bread to offer,
which earth has given and human hands have made.
It will become for us the bread of life.
†Blessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this wine to offer,
fruit of the vine and work of human hands. It will become our spiritual drink.
† Pray, my brothers and sisters, that our sacrifice may be acceptable to God, the almighty Father.
◎ May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of the his name,
for our good, and the good of all his Church<< 일어선다>>
예물 기도(Prayer over the Gifts)
† [different for each Mass] ◎ Amen
감사기도(Eucharistic Prayer)
† The Lord be with you. ◎ And also with you.
† Lift up your hearts. ◎ We lift them up to the Lord.
† Let us give thanks to the Lord, our God. ◎ It is right to give him thanks and praise.
† Holy,
◎ Holy, Holy, Holy Lord God of power of might,
heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes the name of the Lord.
Hosanna in the highest.
<<모두 무릎을 꿇는다>>
† Let us proclaim the mystery of faith
◎ Christ has died, Christ is risen, Christ will come again.
† Memorial Prayer
† Through him, with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit,
all glory and honor is yours, almighty Father, forever and ever. ◎ Amen…
<< 일어선다>>
COMMUNION RITE
† Let us pray with confidence to the Father in the words our Savior us;
주의 기도(Lord's Prayer)
OUR FATHER, Who art in heaven hallowed be Thy name.
Thy kingdom come; Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation; but deliver us from evil. Amen.
† Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day.
In your mercy keep us free from sin and protect us from all anxiety
as we wait in joyful hope for the coming of our Savior, Jesus Christ.
◎ For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever.
평화의 예식(Sign of Peace)
† Lord Jesus Christ.... your kingdom where you live forever and ever. ◎ Amen
† The Peace of the Lord be with you always. ◎ And also with you.
† Let us offer each other a sign of peace (서로 평화의 인사를 나누며)◎ Peace be with you.
하느님의 어린양(Breaking of the Bread)
◎ Lamb of God, you take away the sins of the world; have mercy on us.
◎ Lamb of God, you take away the sins of the world; have mercy on us.
◎ Lamb of God, you take away the sins of the world; grant us peace
성찬식(Communion)
† This is the Lamb of God who takes away the sins of the world.
Happy are those who are called to his supper.
◎ Lord, I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be healed.
<<앉는다>>
영성체
† The body of Christ ◎ Amen
영성체 후 기도(Prayer after Communion)
† Let us pray….. ◎ Amen
<<앉는다>>
강복(Greeting)
<< 일어선다>>
CONCLUDING RITE
† The Lord be with you. ◎ And also with you.
† May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. ◎ Amen
파견(Dismissal)
† The Mass is ended…. to love and serve the Lord./ Go in the peace of Christ.
◎ Thanks be to God!
첨부 파일은 인쇄가 가능하도록 장절을 조절하여 3쪽으로 만들었습니다.
영어 미사 참석이 예상되어 사전 준비가 필요하시면,
첨부파일을 다운 후 인쇄하시어 읽어 보시고, 소지하시기 바랍니다.
아래 주소는 영어 미사 동영상 사이트 입니다.
St. Francis of Assisi Church in 32nd Street Manhattan New York에서 제공한 것입니다.