Bach(1685~1750)
cantata BWV 140 "Wachet auf, ruft uns die Stimme
칸타타 BWV 140 "눈 뜨라고 부르는 소리 있도다"
Remark Trinity 27(3위1체 후 제27주일)
Edith Mathis, Soprano
Peter Schreier, Tenor
Dietrich Fischer-Dieskau, Bass
Karl Richter, cond
Muenchener Bach-Chor & Muenchener Bach-Orcherter
1.Chorus[Verse 1](S,A,T,B)
Wachet auf, ruft uns die Stimme
눈 뜨라고 부르는 소리 있도다
Corno col Soprano, Oboe I/II, Taille,
Violino I/II, Violino piccolo, Viola, Continuo
Wachet auf, ruft uns die Stimme
Der Wächter sehr hoch auf der Zinne,
Wach auf, du Stadt Jerusalem!
Mitternacht heißt diese Stunde;
Sie rufen uns mit hellem Munde:
Wo seid ihr klugen Jungfrauen?
Wohl auf, der Bräutgam kömmt;
Steht auf, die Lampen nehmt! Alleluja!
Macht euch bereit
Zu der Hochzeit,
Ihr müsset ihm entgegen gehn!
2.Recitativo(T) Continuo Er kommt, er kommt
신랑이 온다, 시온의 처녀들아 나오너라
Er Kommt, Er Kommt, Der Brautigam Kommt
Ihr Töchter Zions, kommt heraus,
Sein Ausgang eilet aus der Höhe
In euer Mutter Haus.
Der Bräutgam kommt, der einem Rehe
Und jungen Hirsche gleich
Auf denen Hügeln springt
Und euch das Mahl der Hochzeit bringt.
Wacht auf, ermuntert euch!
Den Bräutgam zu empfangen!
Dort, sehet, kommt er hergegangen.
3.Aria(Duetto)(S,B) Wenn kommst du, mein Heil?
나의 구원이시어 언제 오시나이까?/그대의 분신으로 나는 왔도다
Violino piccolo, Continuo Seele (S), Jesus (B)
Sopran
Wann Kommst Du, Mein Heil
Bass
Ich komme, dein Teil.
Sopran
Ich warte mit brennendem Öle.
{Sopran, Bass}
{Eröffne, Ich öffne} den Saal
beide
Zum himmlischen Mahl
Sopran
Komm, Jesu!
Bass
Komm, liebliche Seele!
4.Chorale[Verse 2](T)
Zion hort die Wachter singen
시온은 파숫꾼의 노래를 듣고
Violino I/II e Viola all' unisono, Continuo
Zion Hort Die Wachter Singen
Das Herz tut ihr vor Freuden springen,
Sie wachet und steht eilend auf.
Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig,
Von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig,
Ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
Nun komm, du werte Kron,
Herr Jesu, Gottes Sohn!
Hosianna!
Wir folgen all
Zum Freudensaal
Und halten mit das Abendmahl.
4. Raymond Leppard, cond
The Scottish Chamber Orch. & Chorus
4. Tatiana Nikolayeva, piano(1982년)
5.Recitativo(B)So geh herein zu mir,
자! 오라 나의 선택된 신부들이여
Violino I/II, Violino piccolo, Viola,
Continuo
5. So Geh Herein Zu Mir
Du mir erwählte Braut!
Ich habe mich mit dir
Von Ewigkeit vertraut.
Dich will ich auf mein Herz,
Auf meinem Arm gleich wie ein Siegel setzen
Und dein betrübtes Aug ergötzen.
Vergiß, o Seele, nun
Die Angst, den Schmerz,
Den du erdulden müssen;
Auf meiner Linken sollst du ruhn,
Und meine Rechte soll dich küssen.
6.Aria(Duetto)(S,B)So geh herein zu mir,
나의 친구는 나의 것, 나는 그대의 것/사랑을 갈라 놓을 것은 없도다
Oboe solo, Continuo Seele (S), Jesus (B)
Seele
Mein Freund ist mein,
Bass
Und ich bin dein,
beide
Die Liebe soll nichts scheiden.
{Seele, Bass}
{Ich will, du sollst} mit {dir,mir} in Himmels Rosen weiden,
beide
Da Freude die Fülle, da Wonne wird sein.
7.Chorale[Verse 3](S,A,T,B) Gloria sei dir gesungen
영광의 그대에게 노래하리라/사람과 천사의 말로
Corno e Oboe I e Violino piccolo in octava e
Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II
coll'Alto, Taille e Viola col Tenore, Continuo
Gloria Sei Dir Gesungen
Mit Menschen- und englischen Zungen,
Mit Harfen und mit Zimbeln schon.
Von zwölf Perlen sind die Pforten,
An deiner Stadt sind wir Konsorten
Der Engel hoch um deinen Thron.
Kein Aug hat je gespürt,
Kein Ohr hat je gehört
Solche Freude.
Des sind wir froh,
Io, io! Ewig in dulci jubilo.
전곡 연속듣기 입니다
필립 니콜라이(Philipp Nicolai, 1556-1608)의 유명한 코랄 "눈 뜨라고
부르는 소리 있도다.(1599)를 기본으로 하여 작곡된 코랄칸타타로서 이 코랄
의 전 3절이 제1,4,7 곡으로 사용되었고 그 밖의 곡에서는 새로운 아리아와
레치타티보로 구성되었습니다.
삼위일체주일(성령강림절 다음 주일:성령강립절은 부활절로 부터 50일째
되는 주일) 27번째 주일에 낭송되는 마태복음 25:1-13에 있는 열 처녀에 관한
이야기에서 그리스도는 신랑으로 비유되고 지혜로운 5처녀는 깨어있어 등불
을 밝힌다는 것이 이 적품의 내용입니다.
그러나 삼위일체주일 후 27번째 주일은 바하가 라히프찌히에 재임 중 두번
밖에 없었고 따라서 이 칸타타는 1731년 11월 25에 연주를 위하여 작곡되었을
것 으로 여겨지며 1742년에 재연된 것으로 보여집니다.
전7곡 중 제1, 4, 7곡에서 주제를 바탕으로 한 코랄과 서정적 애절함이 깃든
소프라노와 테너의 2중창 <나의 구원이여, 언제 오느뇨>가 유명하다. 제4곡의
주제는 그후 오르간 독주를 위한 쉬블러 코랄 제1곡 BWV·645로 편곡되어
더욱 유명해졌다.
|
