[헬로우성서]15-I am the way: I am truth and life

 

이창봉(가톨릭대 언어문화학부) 교수

Anyone who has seen me has seen the Father, so how can you say, "Show us the Father?" Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? (14, 9ㄴ-10ㄱ) (나를 보았으면 곧 아버지를 본 것이다. 그런데도 아버지를 뵙게 해 달라니 무슨 말이냐? 너는 내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계시다는  것을 믿지 않느냐?) 　 　위에서 예수님은 자신을 본 사람은 바로 아버지 하느님을 본 것이라고 분명히 말씀하십니다. 즉 예수님 자신이 하느님이심을 명확하게 밝히고 있습니다. 　 　오늘은 위 구절을 통해 지난 시간에 이어 영어의 현재완료형과 단순과거형의 차이에 대해 계속 공부하기로 하겠습니다. 위에서 'Anyone who has seen me has seen the Father'라는 구절에 나오는 현재완료형은'불특정한 과거에 경험한 것'을 표현하기 위해 쓰인 표현입니다. 예수님께서 위 구절을 말씀하셨을 때 필립보가 과거 특정 순간에 예수님을 본 것이 중요한 것이 아니라 그것이 어느 때라도 한번이라도 본 적이 있다는 경험이 중요한 것입니다. 그런 경험을 한 사람은 곧 아버지 하느님을 본 경험을 한 것과 같다는 말씀이지요. 　 　3주 전에 교황 요한 바오로 2세께서 선종하시고 장례 미사를 치를 때까지 실로 놀라울 정도의 신자들이 교황님께 마지막 인사를 드리려고 모여들어 큰 감동을 주었지요. 신자들 중 교황님을 생전에 본 적이 있는 분들은 정말 축복을 많이 받은 분들입니다. 이 말을 할 때 과거의 특정한 시기가 초점이 아니라 그런 경험을 한 것이 중요한 것이므로 아래 (1)과 같이 현재완료형을 써서 이 뜻을 전달해야 합니다. 　 　(1)Anyone who has seen the late Pope is a really blessed person. (돌아가신 교황님을 본 적이 있는 사람은 정말 축복받은 사람이지요.)         　 　그러나 과거 특정한 때에 그런 경험을 했다는 과거 사실을 밝히는 데에 의미의 초점이 있을 때에는 (2)에서처럼 단순과거형을 써야 합니다. 　 　(2)I saw the late Pope when he visited Korea in 1984. (돌아가신 교황님이 1984년에 한국을 방문하셨을 때 교황님을 봤어요) 　 　끝으로 한 가지만 간단히 더 공부하기로 하지요. 상대방에게 과거에 어떤 경험을 한 적이 있느냐고 묻고 싶으면 (3)에서처럼 현재완료형 의문형인 'Have you + 과거분사' 구문을 사용해야 합니다. 　 　(3)Have you been to the Vatican? Have you seen the Pope? (바티칸에 가 본 적이 있나요? 교황님을 본 적이 있나요?) 평화신문 기자   pbc@pbc.co.kr