다음은 대구교구 성음악 감독이신 김종헌 신부님의 글의 인용입니다.
각본당 성가대에서 라틴어 성가 봉헌 시 활용되어지길 바랍니다.
비록 제2차 바티칸공의회가 모국어의 사용을 허락했지만 아직까지도 교회의 공식 전례 용어는 라틴어이다(전례헌장 36조). 따라서 미사 중에 라틴말로 노래를 하는 성가대원은 이 말의 정확한 발음을 위해 부단히 노력하여야겠다. 본인의 합창 지휘 경험을 통해서 몇 십 년간을 성가대원으로 활동했다는 분들도 엉터리 발음을 하고 있음을 알고 있으며, 가끔은 구제 불능이라는 생각이 들 때가 많았다. 가르쳐도 못한다는 이야기이다. 그러나 우리 성가대원들은 외국어도 잘 하시는 만큼 이 기회에 제대로 배워 사용하도록 했으면 좋겠다.
먼저 라틴어의 모음을 두 가지 종류로 모아 익히는 것이 발음을 익히는 데나 사용에 편리할 것 같다.
제1군) a, o, u.
제2군) e, i, (y)
A : 단모음일 때는 문제가 없을 것이고, 다음에 e가 따라와서 중모음이 될 때 문제가 발생한다. 이런 때는 우리말의 ’ㅔ’로 발음한다. 예를 들면 caelum (coelum) = ’첼룸’; aeternum = ’에떼르눔’. 그러나 e 위에 " 이 붙으면 중모음이 되지 않고 독립된 두 개의 모음이 된다. 따라서 a r = ’아에르’로 발음한다.
C : 위의 제1군의 모음이 붙으면 약한 "ㄲ" 의 발음이 된다.
(casa = 까사; co = 꼬; cu=꾸)
위의 제2군 모음이 붙으면 ’ㅊ’의 발음이 된다.
(Cicero = 치체로; civis = 치비스; caelum= 첼룸)
뒤에 ’h’가 붙어 약한 ’ㅋ’ 처럼 발음된다.
(Christus = 크리스투스; chorus = 코루스)
E : 한국말의 ’ㅔ’와 같이 발음한다. Deum = 데움; Dies = 디에스
F : 영어의 F와 같이 아래 입술을 물고 발음하는 것을 잊지 말 것. femina; fabula
G : 모음 제1군이 붙으면 약한 ’ㄱ’ 소리가 나고
(Gallia = 갈리아; Gasbal = 가스발)
모음 제2군이 붙으면 ’ㅈ’ 소리가 된다.
(Gemma = 젬마; Gemini = 제미니)
조심: g와 n의 중자음은 뒤에 모음이 따라와 gna (냐); gni (니); gno (뇨)로 발음된다. (Agnus = 아뉴스; magnum = 마늄; lingua = 링과)
그러나 독일권에서는 아그누스, 마그눔으로 발음한다. 우리 교회는 이태리식의 발음을 따른다.
H : 한국말의 ’ㅎ’으로 발음하면 된다. 단 h 앞에 c, p, 혹은 r가 올 때도 있으며, 이때 Ch는 ’ㅋ’로 발음. Christus = 크리스투스; ph는 ’f’로 발음. Philosophia (Ph와 f 발음은 아랫입술을 문다)
J : ’ㅣ’로 발음. Jesu = 예수; justum = 유스뚬
K : 드물게 사용하는 글자로 ’ㄱ’ 혹은 ’ㅋ’으로 발음, Kyrie = 기리에 혹은 키리에
L : 반드시 혀를 입천장에 붙인다는 것을 잊지 말 것. 그렇지 않으면 r 발음이 됨.
N : 우리말의 ’ㄴ’과 같이 발음. 그러나 뒤에 c가 따르는 경우, 한국말의 ’ㅇ’이 된다. sanctus = 상뚜스 (상크뚜스가 아님)
P : 이태리어와 독일어(미국)의 발음이 약간 다르지만, 이태리식을 따른다. 이태리어에서는 가벼운 "ㅃ"으로 발음하고, 영어나 독일어에서는 ’ㅍ’으로 발음. Panis = 빠니스; pange = 빤제; apostolus = 아뽀스똘루스
Q : Q는 항상 뒤에 u가 같이 따른다.
usque = 우스꿰; qua = 꽈; quo vadis? = 꿔 바디스
R : 영어에서와 같이 절대 혀를 입천장에 붙이지 말라.
S : 우리말의 초성으로서의 ’ㅅ’ 소리와 같이 발음; Sabula = 사불라; sane = 사네. 이 발음을 독일에서는 ’ㅈ’으로 발음하는 경우가 있는 데 우리는 이를 피하자. 예를 들면 Bizet 의 Agnus를 들으면 ’미제레레 노비스’라고 발음한다.
S 다음에 c가 따라오고 모음이 붙을 때(이 때의 발음은 C의 발음을 참조)조심해야 한다: schola = 스콜라; scala = 스깔라; scu = 스꾸
제2군의 모음이 따라오면 Sci = 쒸; sce = 쒜
(scientia = 쒸엔씨아; Scena = 쒜나)
아마 라틴말 성가 노래에서 가장 무시당하고 있는 발음일 것이다. 제일 마지막 음절에 ’s’가 오면 거의 발음하지 않고 있다. 언제나 발음해야 한다. Deus meus = "데우스 메우스"를 "데우 메우"로 발음하는 성가대원들이 거의 대부분이다. 그러나 마지막 음절의 이 발음, 즉 ’스’ 소리는 나야 하지만 강하게 발음하면 절대로 안 된다. 왜냐하면 강하게 발음할 경우 ’스’라는 음절이 하나 더 생기기 때문이다. 마치 "데웃스 메웃스" 하듯이 마지막 음절에서 입을 다물고 발음하면 절대로 마지막 ’스’에서 입을 열 수도 없고 강하게 발음할 수도 없을 것이다. 이런 식 아니면 이런 느낌으로 발음하도록 하자.
T : 이 발음도 독일어군, 이태리어권이 다르게 발음한다. 이태리식의 약한 "ㄸ"으로 발음하자. (toccare = 똑까레; tono = 또노; tonsura = 똔수라)
T 다음에 모음이 따라올 때 조심해야 한다. 한국말로 설명이 약간 곤란하지만 (왜냐하면 발음을 말로 표현하는 것은 옳지 않다) ’씨’로 발음하기로 하되 이 ’씨’는 입을 조금 다물고 혀로 아래 이빨 뒤에 대고 발음하면 되겠다. (gratia = 그라씨아 그러나 그랏씨아 같은 기분; scientia = 쒸엔씨아)
문제는 또 한 가지. 그러나 ti의 i가 액센트를 받거나 그 앞에 s, x, t가 오는 경우 이 때에는 원래 발음인 ’ㄸ’로 한다. 예를 들면 짐승이라는 bestia 는 베스띠아이다. hostia=호스띠아 (성체).
U는 ’ㅜ’로, V는 영어의 v(따라서 아래 입술을 물어야), Y는 ’ㅣ’로, Z는 우리말의 ’ㅈ’을 강하게 발음하면 된다.