늘 좋은 자료를 찾아서 올려주시는 알레나 자매님께 감사드립니다. 그런 생각을 했습니다. 왠지 든든한 빽같다는 느낌이 듭니다. 미쳐 손대지 못한 부분까지 알아서 척척 정보를 주시니, 가려운 곳을 시원하게 긁어 주시는 것처럼 고마움을 느낍니다. 우리 모두가 이런 열의를 갖고 있다면 날이 갈수록 훨씬 더 성장하는 성가대가 되리라 확신합니다. 이종철 신부님의 미사곡 파일도 시간이 얼마남지 않은 교동 성가대원들에게 마지막 점검으로 더없이 좋은 기회가 되리라 생각합니다. 알레나 자매님의 열정에 우리 단원들도 감사하는 뜻으로 알려주신 자료들을 많이 애용하여 주시면 좋겠다는 생각이 듭니다.
한가지 좀 궁금한 것은 <이종철 신부님의 미사곡 발음>의 글에서 몇가지 의아한 것이 있네요. 인용해주신 자료의 출처가 어디인지 누구의 의견인지 모르겠지만, 제가 알기로는
christe 는 <그리스떼>로는 발음되지 않고 <크리스떼>로만(다만 Kyrie는 기(키)리에 임)
bonae 는 <보내>가 아닌 <보네>
glorifica glorificamus 는 <글로리퓌까 글로리퓌까무스>가 아닌 <글로리피까 글로리피까>
fili 는 <퓔리>가 아닌 <필리>
(다만 <피>의 발음은 아랫입술을 약간 문 발음)
그리고 다음의 발음은 한글코드의 변환에러로 그렇게 씌어진 것으로 보입니다만.
et는 <땈>이 아닌 <에뜨>
ad는 <둨>이 아닌 <앋>
입으로 하는 발음을 문자로 완벽하게 옮긴다는 것 자체에 무리가 있지만, 전체를 다시 고쳐보면 이렇게 되는 걸로 알고 있습니다.
1. Kyrie (자비송)
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.
기(키)리에 엘레이손 크리스떼 엘레이손 기(키)리에 엘레이손
2. Gloria (대영광송)
Gloria in excelsis Deo. Gloria in excelsis Deo. Gloria in excelsis Deo.
글로리아 인 엑첼시스 데오. 글로리아 인 엑첼시스 데오. 글로리아 인 엑첼시스 데오.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
에 띤 떼라 빡스 호미니부스 보네 볼룬따띠스
Laudamus te, Benedicimus te,
라우다무스 떼 베네디치무스 떼
Adoramus adoramus te glorifica glorificamus te.
아도라무스 아도라무스 떼 글로리피까 글로리피까무스 떼
Gratias agimus tibi Gratias agimus tibi
그라씨아 싸지무스 띠비 그라씨아 싸지무스 띠비 (연음 때문에 ’싸지무스’가 됨 )
propter magnam propter magnam glroriam tuam.
쁘롭떼르 마냠 쁘롭떼르 마냠 글로리암 뚜암
Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens.
도미네 데우스 렉스 첼레스띠스, 데우스 빠떼르 옴니뽀뗀스
Domine Fili unigenite, Jesu Christe.
도미네 필리 우니제니떼 예수 크리스떼
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
도미네 데우스 아뉴스 데이 필리우스 빠뜨리스
Qui tollis peccata mundi, miserere miserere nobis.
뀌 똘리스 뻬까따 문디 미세레레 미세레레 노비스 (’미제레레’로 하지 말 것.)
Qui tollis peccata mundi, suscipe suscipe deprecationem nostram.
뀌 똘리스 뻬까따 문디 수쒸뻬 수쒸뻬 데쁘레까씨오넴 노스뜨람
Qui sedes ad dexteram ad dexteram Patris, miserere nobis. miserere nobis.
뀌 세데스 앋 덱스떼람 앋 덱스떼람 빠뜨리스 미세레레 노비스 미세레레 노비스
Quoniam tu solus sanctus. Quoniam tu solus sanctus. Quoniam tu solus sanctus.
꿔니암 뚜 쏠루스 쌍뚜스 꿔니암 뚜 쏠루스 쌍뚜스 꿔니암 뚜 쏠루스 쌍뚜스
tu solus Dominus tu solus Dominus tu solus Altissimus, Jesus Christe.
뚜 쏠루스 도미누스 뚜 쏠루스 도미누스 뚜 쏠루스 알띠씨무스 예수 크리스떼.
cum Sancto Spiritu in cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.
꿈 쌍또 스삐리뚜 인 꿈 쌍또 스삐리뚜 인 글로리아 데이 빠뜨리스 아멘.
3. Sanctus(거룩하시다) & Benedictus
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Sanctus, Sanctus Deus Sabaoth.
쌍뚜스 쌍뚜스 쌍뚜스 도미누스 쌍뚜스 쌍뚜스 데우스 사바오
Pleni sunt caeli et terra, gloria tua. Hosanna in excelsis.
쁠레니 순트 첼리 에뜨 떼라 글로리아 뚜아 호산나 인 엑첼시스
Benedictus qui venit in nomine Domini. (4번 반복되고 있음)
베네딕뚜스 뀌 베닛 인 노미네 도미니
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Sanctus, Sanctus Hosanna in excelsis.
쌍뚜스 쌍뚜스 쌍뚜스 도미누스 쌍뚜스 쌍뚜스 호산나 인 엑첼시스
4. Agnus Dei( 하느님의 어린양)
Agnus Dei, qui tolis peccata mundi
아뉴스 데이 뀌 똘리스 뻬까따 문디
miserere nobis.
미세레레 노비스
dona nobis pacem.
도나 노비스 빠쳄
참고로 대구 교구 성음악 감독이신 김종헌 신부님의 문헌가운데 라틴어 발음 부분을 <자료실> 19번에 올립니다.