성서 속의 동물들
성서 속의 동물들이라는 일어책을 번역했습니다.
저는 물론 쬐끔 했구요.
착한 목자회의 조 이냐시오 수녀님이 수고를 많이 하셨습니다.
저는 겨우 문장을 다듬기만 했습니다.
고모리 아쯔시라는 사람이 쓴 것이고요 일본에서 발행되는 개신교 신자들의 잡지 신도의 벗이라고 옮길 수 있는 잡지에 몇년 동안 연재 되던 것을 모아서 사계절로 구분했는데 고모리 아쯔시라는 사람은 동물원에서 일을 하던 사람이 아닌가 생각이됩니다. 역주에는 제가 알고 있는 지식ㄷ을 조금 첨가했습니다. 그래서 초벌 번역에서는 보이지 않던 것들이 좀 눈에 띌겁니다. 그리고 성서를 일어 성서의 내용 그대로 옮겼으면 좋았을 것인데 우리 공동번역을 이용해서 내용 중에 등장하는 동물의 이름과 차이가 나는 것을 조절하지는 못했습니다. 아무튼 우리말로 옮겨지는 많은 동물의 이름이 어떤 과정을 통해 번역이 되고 있는지 관심을 가져볼 만 합니다. 또 일본의 예를 통해 우리말 성서의 동물들이 어떻게 변화하고 있는지를공부해 보는 것도 의미있는 일일 것이라고 생각됩니다.
동창들의 분투를 고대합니다.
여기서 모자라는 대목은 고속 터미널 성당의 홈페이지 자료실을 애용해주시면 고맙겠습니다. 거기에는 성서의 모든 동물을 만날 수 있답니다.물론 그림도 뜹니다. 많은 애용을 고대합니다. 지난 번에 게시할 때 실수가 있었네요. 죄송함다. 그래서 다시 올림다.
아직 완전하지는 않지만 많은 애용 바람다. 이만