구약 창세기 18장 25절에서

 

25	의인을 죄인과 함께 죽이시어 의인이나 죄인이나 똑같이 되게 하시는 것, 그런 일은 당신께 어울리지 않습니다. 그런 일은 당신께 어울리지 않습니다. 온 세상의 심판자께서는 공정을 실천하셔야 하지 않겠습니까?”

 

 

"그런 일은 당신께 어울리지 않습니다. 그런 일은 당신께 어울리지 않습니다."

 

 같은 말이 두번이나 반복되어서

 공동번역 성서를 보고

 오류가 아닌가 생각되어,

 신부님께 알려드리기 직전에

 

 다시 한번,  인터넷에서 영문 바이블까지 검색해보니

 두번 되풀이 하는게 맞는것 같군요.

 신부님께 알려 드렸다면 망신 살뻔 했습니다.

 

 확실히 공동번역 성서는 의역을 많이 했고

 새로 번역된 성경은  원문에 충실하려고 노력한 흔적이 보입니다.