술을 마시며..... 陶淵明(도연명)

2008. 12. 19. 오후 2:28:03

글자
 
 
술을 마시며..... 陶淵明(도연명)
 
結廬在人境(결려재인경) 변두리에 초가집 지어 사니
而無車馬喧(이무거마훤) 날 찾는 수레와 말의 시끄러운 소리 없네!
問君何能爾(문군하능이) 묻노니, 어찌 이럴 수 있는가!
心遠地自偏(심원지자편) 마음이 욕심에서 멀어지니 사는 곳도 구석지네!
採菊東籬下(채국동리하) 동쪽 울타리 아래 국화꽃을 따며
悠然見南山(유연견남산) 편안히 남산을 바라 본다!
山氣日夕佳(산기일석가) 산기운은 저녁 햇빛에 더욱 아름답고
飛鳥相與還(비조상여환) 나는 새들 서로 더불어 둥지로 돌아오네!
此間有眞意(차간유진의) 이러한 자연 속에 참다운 삶의 뜻이 있으니
欲辨已忘言(욕변이망언) 말로 표현하려 해도 할 말을 잊었네!
 
도연명(365~427)
자는 연명, 또는 원량(元亮). 이름은 잠(潛).
집 앞에 버드나무 다섯그루 심어두고
스스로 오류선생(五柳先生)이라 칭하다.
동진(東晉) 말기부터 남조(南朝)의 송
(宋：劉宋이라고도함)초기에 걸쳐 생존했다.
중국강서성(江西省) 구강현(九江縣) 시상(柴桑)출생.
그의 증조부가 서진(西晉)의 명장 도간(陶侃)이며,
외조부가 당시 동진(東晋)의 명사 맹가(孟嘉)였다고 하는데,
그의 부친은 이름 없는 선비에 불과하여 아직까지도
그 이름을 알 길 없을 정도로 그의 어린시절은
그리 풍족치 못한 가정에서 자랐다.
29세 때 처음 관직으로 미관말직인 주(州)의 제주(祭酒)가
되었지만 곧 사임하고 그 후 군벌항쟁의 세파에 시달리며
한직에 머물다 41세 때 누이의 죽음을 빌미로 팽택현(彭澤縣)
현령을 끝으로 평소에 늘 그리던 전원생활로 돌아갔다.
바로 팽택현 현령 사임사(辭任辭)가 바로 그 유명한
귀거래사(歸去來辭)이다.
그 후 향리에서 전원생활로 일생을 스스로 괭이 들고 농사지으며
가난과 병으로 괴로운 나날 중에도 시작(詩作)을 게을리 하지 않고
생활 속에서 우러나는 진솔한 시로 역대 중국을 대표하는
자연주의 전원시의 일 대가로 자리매김하면서
그 위상을 더욱 공고히 하였다.
주요작품으로 [귀원전거][오류선생전][도화원기]등이 있다.
 

댓글 0

첫 댓글을 남겨보세요

기행글.좋은영상옮김

목록 전체보기 →
"新年快樂 ! 萬事如意 ! 身體健康 ! 家庭幸福! 恭禧發財 ! "08.12.24조회 39Merry Christmas & Happy New Year !!!08.12.24조회 36술을 마시며..... 陶淵明(도연명)08.12.19조회 40최후의 심판08.12.19조회 37재물론, 인생론, 처세론08.12.16조회 39나의 노계(老計)08.12.16조회 41미국의 국립공원 57개중 47곳 감상08.12.05조회 42한 번만 더 따뜻한 마음으로08.12.04조회 41나이먹어 대접받는 일곱가지 비결08.12.04조회 40[사진] 균형의 미묘함...08.12.01조회 39잠자는 方法과 일어나는 方法08.12.01조회 37건망증이 심한건 어쩔수 없다지만....그대책은 있다08.11.26조회 37A one in a billion shot08.11.26조회 35유태인의 자녀를 낳고 기르는 53가지 지혜08.11.25조회 33등업 요청[2]08.11.24조회 48** 촌 년 10 만원 **★08.11.24조회 43신비로운 화성 사진 모음[1]08.11.24조회 39
목록