옛 “로마 순교록”(Roman Martyrology)은 4월 1일 목록에서 로마의 저명한 순교자인 성 헤르메스(Hermes, 8월 28일)의 누이인 성녀 테오도라가 하드리아누스 황제(117~138년 재위) 때 아우렐리아누스 재판관에 의해 순교한 후 도시에서 조금 떨어진 살라리아 가도(Via Salaria)에 있는 동생 옆에 묻혔다고 전해주었다.

전승에 따르면 그녀는 신앙 때문에 감옥에 갇혀 갖은 고문을 당한 성 헤르메스를 돌보아주었고, 성 헤르메스가 아우렐리아누스 재판관의 명으로 참수형을 받고 순교한 후 그의 시신을 수습해 로마에서 멀지 않은 살라리아 가도에 묻어 주었다.

그리고 얼마 후에 성녀 테오도라도 아우렐리아누스 재판관에 의해 순교의 월계관을 쓰고 성 헤르메스 옆에 묻혔다.

그녀의 행적에 대해 알려진 것은 매우 적은데, 그 모든 것이 교황 성 알렉산데르 1세(Alexander I, 5월 3일)의 행적에 일부 포함되어 전해진 것이다.

그런데 그 내용 자체가 불완전해 2001년 개정 발행되어 2004년 일부 수정 및 추가한 “로마 순교록”은 8월 28일 목록에서 살라리아 가도에 묻힌 성 헤르메스에 대해서만 간단히 전하며 그의 순교 시기도 3세기로 적었다.

성녀 테오도라에 대해서는 따로 언급하지 않았다.

하지만 성녀 테오도라는 바티칸의 성 베드로 광장을 타원형으로 둘러싼 열주 위에 세워진 140명의 성인 입상의 주인공 중 한 명으로 전통적으로 공경을 받아왔다.♣